1
00:00:01,769 --> 00:00:04,036
[TOCANDO EL BANJO]        


2
00:00:11,912 --> 00:00:14,212
        [HOMBRE VOCALIZANDO]        


3
00:00:14,415 --> 00:00:18,217
Hombre: "YO LLAMABA A MÍ MISMO     
      JACK EL ÁGIL           


4
00:00:18,319 --> 00:00:21,720
    "Y JACK EL RÁPIDO         
    DESPUÉS DE JACK JOHNSON,         


5
00:00:21,822 --> 00:00:25,223
    "QUIÉN FUE, SEGÚN TODAS LAS CUENTAS   
          Y TODAS LAS PROBABILIDADES,         


6
00:00:25,325 --> 00:00:30,329
    "EL DE PIES MÁS ÁGILES,       
    JACK EL MÁS INGENIO        
    DE TODOS...              


7
00:00:30,431 --> 00:00:32,831
        "¿QUIÉN PODRÍA PRIMAVERA?       
        6 PIES HACIA ATRÁS        


8
00:00:32,933 --> 00:00:35,733
   "Y FUERA DEL RANGO DE PUNZÓN   
       DESDE PARADO,


9
00:00:35,835 --> 00:00:38,837
"CUYO OJOS Y MANOS ERAN   
TAN AFILADO QUE PODRÍA ALCANZAR


10
00:00:38,939 --> 00:00:42,508
Y ATRAPAR MOSCAS EN EL AIRE   
SIN APLASTARLOS..."       


11
00:00:44,945 --> 00:00:48,347
   "POR ESO HABÍA      
   UN SACO DE BOXEO DE CEMENTO   


12
00:00:48,449 --> 00:00:52,184
    "COLGAR PESO PESADO-ALTO   
    DESDE LA RAMA MÁS BAJA      
    DEL ÁRBOL DE MANO,     


13
00:00:52,286 --> 00:00:56,688
   "MÁS TAMBIÉN UN CÍRCULO ESTRECHO   
   QUE SE SUPONÍA QUE DEBÍAS    
   LEVANTARSE Y ENTRAR       


14
00:00:56,790 --> 00:01:00,124
"CUANDO EL PEQUEÑO AMIGO DIJO DING,   
   Y QUEDARSE AHI FINTANDO      


15
00:01:00,227 --> 00:01:03,295
    "Y BOBBING Y BOBBING
Y TEJIENDO Y ENGANCHANDO    


16
00:01:03,397 --> 00:01:08,266
    Y CRUZAR Y ESCALAR   
       COMBINACIONES HASTA       
        DIJO DONG..."        


17
00:01:09,803 --> 00:01:13,171
          "PORQUE CUANDO         
    EL KU KLUX KLAN SE ENOJÓ    


18
00:01:13,273 --> 00:01:16,308
   "Y SE VESTIÓ DE SUS TÚNICAS BLANCAS  
   Y COMENZÓ A QUEMAR CRUCES    


19
00:01:16,410 --> 00:01:21,513
   "SOLO PORQUE ALGUIEN DIJO  
   TRÁEME MI CAFÉ COMO NEGRO  
   Y FUERTE COMO JACK JOHNSON   


20
00:01:21,615 --> 00:01:25,751
     "Y MIS HUEVOS REVUELTOS     
    TODOS GOLPEADOS COMO POBRES VIEJOS   
          JIM JEFFRIES,         


21
00:01:25,853 --> 00:01:30,222
   "YO ERA A QUIEN QUERÍAN
PARA VENIR Y LYNCHAR.       


22
00:01:30,324 --> 00:01:33,225
    "Tan pronto como pisé       
    EN EL ANILLO DE PREMIOS,        


23
00:01:33,426 --> 00:01:36,328
"YO ERA EL QUE SE HABÍA PROPUESTO  
    DE GALVESTON, TEXAS,      


24
00:01:36,330 --> 00:01:39,230
        "NO SÓLO PARA VER        
    LOS LUGARES DE LA NACIÓN    


25
00:01:39,433 --> 00:01:42,334
   "Y A BUSCAR MI FORTUNA      
   DONDE ESTARÍAN LAS OPORTUNIDADES,   


26
00:01:42,436 --> 00:01:48,440
       PERO TAMBIÉN SER       
     EL CAMPEÓN INDISPUESTO    
         DEL MUNDO."         


27
00:01:50,844 --> 00:01:54,513
   "YO ERA EL QUE HABÍA TENIDO   
   PARA SEGUIR A TOMMY BURNS        


28
00:01:54,615 --> 00:01:57,115
   "TODO EL CAMINO A SYDNEY,
AUSTRALIA, PARA DERROTARLO  


29
00:01:57,118 --> 00:01:59,751
"Y TRAER DE VUELTA EL CINTURÓN DE ORO.


30
00:01:59,853 --> 00:02:03,855
   "YO ERA EL QUE ESTABA       
EL ESCÁNDALO DE SAN FRANCISCO    


31
00:02:03,957 --> 00:02:06,358
 "Y CHICAGO Y LA CIUDAD DE NUEVA YORK,


32
00:02:06,460 --> 00:02:08,760
         "COMO FAMOSO POR         
   MIS COCHES DEPORTIVOS A MEDIDA  


33
00:02:08,962 --> 00:02:11,796
EN CUANTO A MIS TRAJES A MEDIDA."   


34
00:02:13,634 --> 00:02:16,434
    "HABÍA SUBIDO              
    DESDE EL DERROPAMIENTO          


35
00:02:16,536 --> 00:02:19,538
    "Y ROTO             
    STANLEY KETCHEL'S           
    DIENTES DELANTEROS EN LA ENCÍA      


36
00:02:19,640 --> 00:02:22,440
   "CON UN ATASCO QUITADO A LA DERECHA   
   Esa vez había aceptado


37
00:02:22,542 --> 00:02:25,944
"PARA TOMARLO CON CALMA        
   PARA UNA EXPOSICIÓN DE 20 RONDAS,   


38
00:02:26,046 --> 00:02:30,048
 "PERO TAMBIÉN PORQUE ERA MI MANERA
 DE MOSTRARLE QUE LO SABÍA     


39
00:02:30,150 --> 00:02:34,452
     "QUE LOS PAPELES ERA      
     TODO LISTO PARA DECLARARLO     
     EL CAMPEÓN INDISPUESTO    


40
00:02:34,554 --> 00:02:39,324
    SI LO TRAERÍA DE VUELTA      
    VIEJO JOHN L. SULLIVAN      
        LÍNEA DE COLOR..."          


41
00:02:41,562 --> 00:02:43,462
        "QUE CRUCE        


42
00:02:43,664 --> 00:02:46,564
     "CADA VEZ QUE PASE      
     EN EL CÍRCULO DE ENTRENAMIENTO    


43
00:02:46,567 --> 00:02:49,468
    ALREDEDOR DEL SACO DE BOXEO."   


44
00:02:49,570 --> 00:02:51,769
        ALBERT MURRAY.


45
00:02:55,542 --> 00:02:57,042
[SUENA LA CAMPANA DEL RINGSIDE]       


46
00:02:57,044 --> 00:02:59,310
        [Multitud aclamando]        


47
00:03:04,651 --> 00:03:06,552
    Narrador: EN 1910,          


48
00:03:06,554 --> 00:03:10,956
       JACK JOHNSON, EL PRIMERO  
    PESO PESADO AFROAMERICANO
       CAMPEÓN DEL MUNDO,   


49
00:03:11,058 --> 00:03:15,060
    HABÍA DEFENDIDO CON ÉXITO   
     SU TÍTULO CONTRA TODOS    
        RETADOR BLANCO,       


50
00:03:15,162 --> 00:03:17,962
        CADA ESPERANZA BLANCA,       
        QUE VINO A ÉL,       


51
00:03:18,064 --> 00:03:21,066
INCLUYENDO AL EX CAMPEÓN   
        JIM JEFFRIES,           


52
00:03:21,168 --> 00:03:25,604
A QUIÉN DEMOLÓ EN RENO      
EN LA BATALLA DEL SIGLO.


53
00:03:25,706 --> 00:03:31,209
SU VICTORIA HABÍA PROVOCADO    
DISTURBIOS RACIALES EN TODO EL PAÍS.


54
00:03:31,411 --> 00:03:35,814
   LA AMBICIÓN DE JACK JOHNSON      
   Y TALENTO E INGENIO RÁPIDO,   


55
00:03:35,916 --> 00:03:38,717
     SU EXTRAORDINARIO          
    ÉXITO FINANCIERO,          


56
00:03:38,819 --> 00:03:42,821
    CARIÑO POR LA VIDA RÁPIDA,   
   Y NEGARSE A SEGUIR LAS REGLAS  
          ESTABLECIDO POR OTROS         


57
00:03:42,923 --> 00:03:48,026
TODOS HABÍAN AYUDADO A CONVERTIRLO EN UN HÉROE  
ENTRE MUCHOS NEGROS AMERICANOS.     


58
00:03:48,128 --> 00:03:53,365
PERO LA MAYORÍA DE LOS BLANCOS, QUE AÚN VIERON  
 EL PAÍS COMO SUYO PARA FUNCIONAR,  


59
00:03:53,467 --> 00:03:56,868
ENCONTRÉ ESAS MISMAS CUALIDADES,     
AL ENCARNARSE EN UN HOMBRE NEGRO,


60
00:03:56,970 --> 00:03:59,538
UNA AMENAZA PELIGROSA.         


61
00:04:00,707 --> 00:04:02,874
    AÚN PEOR, DE           
    SU PUNTO DE VISTA,        


62
00:04:02,976 --> 00:04:05,776
   JACK JOHNSON NO PARECÍA     
   A IMPORTAR LO QUE PENSARON.   


63
00:04:05,879 --> 00:04:10,782
            POR ESO,           
    LE HARÍAN PAGAR.    


64
00:04:10,884 --> 00:04:15,286
       El hombre como Johnson:          
"NUNCA EN LOS MOMENTOS MÁS SALVAJES   
 DE MI IMAGINACIÓN DE NIÑEZ,     


65
00:04:15,388 --> 00:04:19,791
      "¿ME VISIONÉ A MÍ MISMO?      
    EL CAMPEÓN DE PESO PESADO    
          DEL MUNDO          


66
00:04:19,993 --> 00:04:24,396
"Y EL PRIMER HOMBRE DE MI RAZA   
NUNCA PARA ALCANZAR ESA DISTINCIÓN.


67
00:04:24,498 --> 00:04:29,301
"QUÉ TOTALMENTE FANTÁSTICO      
    CUANDO ERA NIÑO      
     HAN SIDO EL PENSAMIENTO      


68
00:04:29,503 --> 00:04:34,906
    "QUE DEBERÍA ALGÚN DÍA      
    SUMERGIRSE EN LOS ROMANCES    
    Y AMOR CON LAS MUJERES BLANCAS   


69
00:04:35,008 --> 00:04:38,409
   "EN DESAFÍO DE UN TESORADO  
       Y PERSONALIZADA GUARDADA.      


70
00:04:38,512 --> 00:04:42,814
"QUÉ ALEJADO DE MI PENSAMIENTO
    ENTONCES ESTABA LA POSIBILIDAD    


71
00:04:42,916 --> 00:04:46,318
    "ESA TRAGEDIA SE ARRASTRARÍA   
          EN MI VIDA.         


72
00:04:46,420 --> 00:04:49,888
"NO RECUERDO ESTAS COSAS   
    EN UN ESPÍRITU JACTANTE        


73
00:04:49,990 --> 00:04:53,258
   "PORQUE ALGUNOS TRAEN
RECUERDOS TRISTE          


74
00:04:53,360 --> 00:04:55,861
    "ESO DESPIERTA ARREPENTIMIENTOS.       


75
00:04:55,863 --> 00:05:00,265
     PERO HAN PASADO,    
     Y HAY QUE DECIRLO."    


76
00:05:00,367 --> 00:05:03,034
        JACK JOHNSON.           


77
00:05:11,344 --> 00:05:13,812
    [SUENA LA CAMPANA DEL RINGSIDE,       
    MULTITUD Aplausos]             


78
00:05:13,914 --> 00:05:16,581
        [GOLPE ATERRIZAJE,       
        HOMBRES gruñendo]           


79
00:05:35,535 --> 00:05:38,337
    Hombre: ÉL NO LO DEJARÍA        
     NADIE LO DEFINE.        


80
00:05:38,439 --> 00:05:42,007
   ERA UN HOMBRE AUTODEFINIDO,   


81
00:05:42,109 --> 00:05:46,111
          Y EL TEMA         
     DE SU SER NEGRO ERA     
    NO ES TAN RELEVANTE PARA ÉL,


82
00:05:46,213 --> 00:05:50,181
PERO LA CUESTIÓN DE QUE SEA LIBRE
     Y UNA PERSONA TOTAL ERA     
         MUY RELEVANTE.         


83
00:05:50,283 --> 00:05:52,450
   ENTONCES, ¿QUÉ LE PASÓ?     
   SALIO AL MUNDO   


84
00:05:52,552 --> 00:05:55,953
 QUE NO ESTABA LISTO PARA RECIBIR  
UN HOMBRE NEGRO COMO PERSONA TOTAL.  


85
00:05:56,056 --> 00:06:00,559
    Y NO SABIA COMO      
    PARA FUNCIONAR DE OTRA MANERA.      


86
00:06:00,661 --> 00:06:03,561
     TIENES QUE TENER TUS COLAS 
    Y CABEZA Y MENTE Y CORAZÓN,
             TODO.        


87
00:06:03,563 --> 00:06:06,064
    TUVISTE QUE SALIR         
    COMO LA MISMA PERSONA.         


88
00:06:06,166 --> 00:06:08,966
Y SÓLO QUERÍAN SUS PUÑOS


89
00:06:09,069 --> 00:06:12,204
Y SU OBEDIENCIA        
A LAS NORMAS SOCIALES Y DEMAS.  


90
00:06:12,206 --> 00:06:15,740
    ÉL NO PODÍA HACER ESO.        


91
00:06:15,842 --> 00:06:19,844
   JACK JOHNSON ESTABA EN LA CIMA  
   DEL MUNDO ATLÉTICAMENTE    


92
00:06:19,946 --> 00:06:21,746
   DESPUÉS DE VENCER A JIM JEFFRIES.  


93
00:06:21,848 --> 00:06:24,349
NO HABÍA NADIE EN EL HORIZONTE,


94
00:06:24,351 --> 00:06:27,251
    ASÍ QUE JOHNSON TENÍA EL MUNDO    
         TODO PARA SÍ MISMO.        


95
00:06:27,454 --> 00:06:29,754
    DONDE ERA VULNERABLE...   


96
00:06:29,856 --> 00:06:33,858
   PORQUE LA SOCIEDAD          
   ESTABA VIVIENDO AHORA         
   Realmente quería atraparlo.   


97
00:06:33,861 --> 00:06:37,362
     DONDE ERA VULNERABLE    
     ERA SU VIDA SEXUAL,


98
00:06:37,364 --> 00:06:41,666
Y AQUÍ ES DONDE LA SOCIEDAD   
    DECIDIÓ ATACARLO.      


99
00:06:41,668 --> 00:06:45,670
 HABÍA LEYES EN EL CONGRESO   
 INTRODUCIDO PARA PROHIBIR LAS PELÍCULAS DE LUCHA--


100
00:06:45,772 --> 00:06:48,673
    PARTICULARMENTE ESTE,      
    PERO REALMENTE TODOS ELLOS--    


101
00:06:48,675 --> 00:06:53,210
   PORQUE MOSTRARLO LO HARÍA     
   UNA VEZ MÁS INICIAR DISTURBIOS.   


102
00:06:55,048 --> 00:06:58,049
    HABÍA DE TODO MODO       
       DE DERRAMAMIENTOS           


103
00:06:58,151 --> 00:07:00,952
    DE ASCO, DE ASCO,       


104
00:07:01,054 --> 00:07:03,521
       Y LA IRA POR             
    LA COMUNIDAD BLANCA         


105
00:07:03,623 --> 00:07:07,025
    PORQUE SU CAMPEÓN--    


106
00:07:07,127 --> 00:07:09,528
    "Depende de ti, JEFF"--


107
00:07:09,630 --> 00:07:12,330
JEFF NO ESTABA A LA ALTURA.       


108
00:07:13,667 --> 00:07:17,002
Y AHORA, SI NO PUDIERON VENCER  
     JOHNSON EN EL RING,       


109
00:07:17,104 --> 00:07:19,504
    ELLOS IBAN             
    PARA GANARLE DE ALGUNA MANERA.        


110
00:07:19,606 --> 00:07:24,176
    IBAN A EXACTAR    
    SU LIBRA DE CARNE.       


111
00:07:44,865 --> 00:07:48,266
   Hombre: LA VENTAJA QUE      
   LAS PERSONAS DE PIEL CLARA TENÍAN     
   CON LOS BLANCOS FUE ESO,  


112
00:07:48,368 --> 00:07:53,104
    SI LOS BLANCOS LO HARÍAN       
    MÍRALOS DE VERDAD,      
    PUEDEN VERSE A SÍ MISMOS.    


113
00:07:53,206 --> 00:07:59,877
   PERO JACK JOHNSON ERA GRANDE,  
   HOMBRE NEGRO DE PIEL OSCURO.


114
00:08:01,515 --> 00:08:06,417
VER, PIEL EXTREMADAMENTE OSCURA,   
    LOS NEGROS EN PARTICULAR,   


115
00:08:06,519 --> 00:08:10,922
TODOS ESTÁN DESCONOCIDOS POR ELLOS,   
   PORQUE CUANDO VIENEN       
        EN LA ESCENA,           


116
00:08:11,024 --> 00:08:14,826
     TODOS TIENDEN A SENTIR    
     ESTÁN EN PRESENCIA    
    DE ALGO ABORIGEN.    


117
00:08:17,163 --> 00:08:20,565
CON ALGUIEN COMO JACK JOHNSON,
       TODOS ERA COMO,      


118
00:08:20,667 --> 00:08:24,068
    "OH, AHORA ESTAMOS DE VUELTA         
    AL PRINCIPIO",          


119
00:08:24,170 --> 00:08:27,839
 Y POR ESO CREO QUE JOHNSON TENÍA
    ESE TIPO DE PODER TAMBIÉN.    


120
00:08:29,276 --> 00:08:31,776
    Jones: DEBEN TENER
LO DISFRUTE.            


121
00:08:31,879 --> 00:08:34,278
    DEBEN HABER DISFRUTADO      
         TENER MIEDO.          


122
00:08:34,380 --> 00:08:37,181
 TODOS VAMOS A VER UNA PELÍCULA DE TERROR
 PORQUE NOS GUSTA TENER MIEDO.  


123
00:08:37,283 --> 00:08:39,684
   ES PARTE DE LA NATURALEZA HUMANA,   
            USTED SABE:           


124
00:08:39,786 --> 00:08:43,788
        "DAME UN MIEDO        
        OSO BOOGA BOOGA        
   Y VOY A SER FELIZ."  


125
00:08:43,890 --> 00:08:46,491
Y NO ERA SÓLO LA GENTE BLANCA.


126
00:08:46,593 --> 00:08:52,196
   LA GENTE NEGRA DEcente        
   NO QUERÍAN A SUS HIJAS  
   ASOCIÁNDOSE CON ÉL,        


127
00:08:52,398 --> 00:08:56,200
 PARA QUE NO PODÍA TENER UNA CITA CON
UNA LLAMADA CHICA NEGRA DECENTE, 


128
00:08:56,302 --> 00:08:58,202
    LO QUE ESO SIGNIFICA.        


129
00:08:58,405 --> 00:09:00,705
   PERO LOS NEGROS ERAN...  


130
00:09:00,807 --> 00:09:04,809
EL LLAMADO NEGRO DE CLASE MEDIA
LA GENTE LE TENÍA MIEDO,     


131
00:09:04,811 --> 00:09:07,946
    ATERRADO DE ÉL, TANTO   
    COMO ERA LA GENTE BLANCA.       


132
00:09:08,048 --> 00:09:11,449
Hombre: "CONSEJO A JACK JOHNSON.   


133
00:09:11,551 --> 00:09:17,355
    "Señor. JACK JOHNSON           
    DEBE CONDUCIRSE        
    DE MANERA MODESTA.         


134
00:09:17,557 --> 00:09:21,359
    "PUEDE DAÑAR LA CARRERA       
    INMENSURAMENTE JUSTO AHORA       


135
00:09:21,461 --> 00:09:28,199
    "SI DERROTABA       
    Y HACER UN INÚTIL,
EXHIBICIÓN RUIDOSA DE SÍ MISMO.    


136
00:09:28,301 --> 00:09:33,504
    "ESPERAMOS QUE NO LO HAGA   
   SER ARRESTADO POR CUALQUIER CARGO.   


137
00:09:33,506 --> 00:09:37,909
   "CUALQUIER EXPOSICIÓN INDEBIDA        
   POR PARTE DEL SR. JOHNSON   


138
00:09:38,011 --> 00:09:41,880
     "HARÁ DAÑO A CADA MIEMBRO    
          DE LA CARRERA.          


139
00:09:41,982 --> 00:09:43,882
    "POR OTRO LADO,         


140
00:09:43,884 --> 00:09:46,784
        "CONVERTIRSE EN MODESTIA       
        Y AUTOCONTROL        


141
00:09:46,987 --> 00:09:49,888
   LE GANARÁ MUCHOS AMIGOS."  


142
00:09:49,990 --> 00:09:52,390
    LA "ERA DE NUEVA YORK".         


143
00:09:52,492 --> 00:09:56,361
Narrador: LA MODESTIA NUNCA FUE PARTE
    DEL MAQUILLAJE DE JACK JOHNSON.   


144
00:09:56,563 --> 00:09:59,564
    TAMPOCO FUE EL AUTOCONTROL.


145
00:09:59,666 --> 00:10:02,067
A DONDE FUERA EL CAMPEÓN,   


146
00:10:02,169 --> 00:10:04,669
LOS PROBLEMAS AHORA PARECÍAN SEGUIR;   


147
00:10:04,671 --> 00:10:06,938
    ALGO DE ESO SE AGITÓ       
       POR SUS ENEMIGOS,          


148
00:10:07,040 --> 00:10:11,109
     ALGUNOS DE SU PROPIA CREACIÓN.    


149
00:10:12,545 --> 00:10:16,347
     DOS EX DIRECTORES FUERON       
     DEMANDARLO POR PAGOS ATRASADOS,    


150
00:10:16,549 --> 00:10:20,351
    Y UNO ESTABA COBRANDO ESO   
 SUS PELEAS CON STANLEY KETCHEL
        Y JIM JEFFRIES        


151
00:10:20,453 --> 00:10:23,020
    AMBOS HAN SIDO REPARADOS.        


152
00:10:23,122 --> 00:10:27,525
    EN AGOSTO DE 1910, TOMÓ     
    SU COMPAÑERO MÁS FRECUENTE,


153
00:10:27,627 --> 00:10:32,130
   EL ELEGANTE PERO turbulento     
ETTA DURYEA, HACIA ATLANTIC CITY.


154
00:10:32,232 --> 00:10:36,066
Bella Schreiber y      
    VARIAS OTRAS PROSTITUTAS   
       Y MUJERES DEPORTISTAS,      


155
00:10:36,168 --> 00:10:41,172
   TAMBIÉN VIENE POR UNA SEMANA  
   DE FIESTAS QUE DURÁN TODA LA NOCHE.        


156
00:10:41,174 --> 00:10:45,810
LUEGO REGRESÓ AL VAUDEVILLE  
    PARA AYUDAR A PAGAR TODO.     


157
00:10:46,012 --> 00:10:50,649
    LOS ESPECTÁCULOS EN LOS QUE APARECIÓ    
    FUERON TAN OLVIDABLES         
    COMO SUS ACTUACIONES,        


158
00:10:50,751 --> 00:10:54,185
          PERO AHORA,              
    A MENUDO HABÍA ABUCHEO       


159
00:10:54,187 --> 00:10:57,555
    Y EPÍTETOS RACIALES         
    DE LA AUDIENCIA.          


160
00:10:57,657 --> 00:11:00,457
       CUANDO PISO
EL GAS SALIENDO DEL TEATRO  


161
00:11:00,560 --> 00:11:03,962
    DESPUÉS DE UNA APARICIÓN EN MANHATTAN
           PARA EVITAR PIEDRAS      


162
00:11:04,064 --> 00:11:07,465
    Y GRITOS DE "COON"        
    Y "NEGRO" LANZÓ         
    A ÉL DESDE LA ACERA,   


163
00:11:07,668 --> 00:11:11,269
     LA POLICÍA LO ARRESTÓ    
          POR ACELERAR.         


164
00:11:11,371 --> 00:11:14,772
         Hombre: "JOHNSON,         
     CON SUS MANERAS AGRADABLES    


165
00:11:14,874 --> 00:11:18,676
      "AMOR DE ADULACIÓN,       
Y ANHELO POR LA BASURA BLANCA,  


166
00:11:18,779 --> 00:11:23,815
     "HA ESTADO VIVIENDO A LO GRANDE     
    CASI CONTINUAMENTE DESDE   
        SU VICTORIA EN RENO.


167
00:11:23,917 --> 00:11:29,053
"LOS LUCHADORES NEGROS, ESPECIALMENTE,    
    SON PROPENSOS A ENAMORARSE       
    LA ADULTA SERVIL        


168
00:11:29,155 --> 00:11:31,556
"DE ESA CLASE QUE DELICITA   


169
00:11:31,658 --> 00:11:36,060
          PARA ADULTAR          
     GLADIADORES EXITOSOS."    


170
00:11:36,162 --> 00:11:39,797
       "PRENSA DE MILWAUKEE".       


171
00:11:41,034 --> 00:11:43,801
    Narrador: JOHNSON FUE       
    BEBIENDO FUERTE AHORA.       


172
00:11:43,903 --> 00:11:46,905
    EN BOSTON, SE PELEA      
     CON BELLA SCHREIBER,      


173
00:11:47,007 --> 00:11:49,807
    LE ARRANCÓ LA ROPA,       
        La abofeteé,            


174
00:11:49,909 --> 00:11:52,476
    Y ACEPTARON PARTIRSE.    


175
00:11:52,578 --> 00:11:56,580
       UNAS SEMANAS DESPUÉS,
Recibió un telegrama de ella.  


176
00:11:56,583 --> 00:11:58,983
        ELLA NECESITABA AYUDA.        


177
00:11:59,085 --> 00:12:02,887
ELLA DIJO QUE HABÍA PERDIDO SU TRABAJO   
En un burdel de Pittsburgh,     


178
00:12:02,989 --> 00:12:06,390
CUANDO LA SEÑORA LO DESCUBRIÓ       
ELLA HABÍA SIDO AMANTE DE JOHNSON.   


179
00:12:06,493 --> 00:12:09,493
    JOHNSON LE ENVIÓ DINERO      
PARA UN BOLETO DE TREN A CHICAGO,  


180
00:12:09,595 --> 00:12:12,397
   LUEGO VIAJARON ALLÍ ENTRE  
   COMPROMISOS DE VAUDEVILLE       


181
00:12:12,499 --> 00:12:15,333
   Y LA AYUDÓ A CONFIGURAR        
   SU PROPIO LUGAR DE NEGOCIOS,   


182
00:12:15,435 --> 00:12:17,769
PAGAR EL PRIMER MES DE ALQUILER   


183
00:12:17,971 --> 00:12:21,038
     Y COMPRAR TODAS LAS CAMAS    
         Y COLCHONES.


184
00:12:21,140 --> 00:12:24,141
CONTINUACIÓN DE LA GIRA DE JOHNSON:   


185
00:12:24,243 --> 00:12:26,077
    ALBANY, RUTLAND, BINGHAMTON,


186
00:12:26,179 --> 00:12:29,580
     WILKES-BARRE, SCRANTON.    


187
00:12:29,682 --> 00:12:32,684
    SU VIDA SE MUEVE         
    AHORA AÚN MÁS RÁPIDO,            


188
00:12:32,786 --> 00:12:36,287
   Y ESTABA PASANDO PEAJE.  


189
00:12:36,389 --> 00:12:38,790
        CUANDO LLEGÓ         
        PORTLAND, MAINE,        
        EN NOVIEMBRE,            


190
00:12:38,892 --> 00:12:42,594
        ESTABA DEMASIADO BORRACHO,       
        DEMASIADO DESCONOCIDO,         
        PARA SUBIR AL ESCENARIO.          


191
00:12:42,596 --> 00:12:46,597
    AMENAZÓ CON SALTAR   
    DE LA VENTANA DE SU HABITACIÓN DE HOTEL.   


192
00:12:46,699 --> 00:12:48,599
    LLAMARON A UN MÉDICO,


193
00:12:48,701 --> 00:12:52,036
LO DIAGNÓSTICO DE SUFRIMIENTO   
     POR NERVIOSO AGRAVADO    
           AGOTAMIENTO,          


194
00:12:52,139 --> 00:12:56,774
        Y LE INSCRIBIÓ           
    PARA TOMAR UN LARGO DESCANSO.        


195
00:12:56,977 --> 00:13:00,111
    CONTRATÓ A UN PRIVADO          
    EN LUGAR DE VAGÓN DE FERROCARRIL,       


196
00:13:00,213 --> 00:13:02,213
    REGRESÓ AL CAMINO,       


197
00:13:02,315 --> 00:13:04,783
    Y FUE ARRESTADO OTRA VEZ      
    UNOS DÍAS DESPUÉS,           


198
00:13:04,885 --> 00:13:08,686
    ESTA VEZ POR HABER HECHO   
   AVANZA A UNA CORO.   


199
00:13:08,788 --> 00:13:13,024
     PAGÓ SU FIANZA CON      
     UN BILLETE DE MIL DÓLARES.    


200
00:13:13,126 --> 00:13:17,528
    Llegaron amenazas de muerte
REGULARMENTE EN EL CORREO.      


201
00:13:17,631 --> 00:13:20,030
 CUANDO JOHNSON JUGÓ EN PITTSBURGH,


202
00:13:20,132 --> 00:13:23,534
    UN SUR BLANCO LLAMADO    
   BROOKS BUFFINGTON ARRIBA  
            EN LA CIUDAD,            


203
00:13:23,636 --> 00:13:26,637
     CON LA INTENCIÓN DE DISPARARLE.    


204
00:13:26,739 --> 00:13:29,139
    CUANDO NO PUDO CONSEGUIR        
    AL CAMPEÓN,            


205
00:13:29,241 --> 00:13:32,911
    ASESINÓ A OTRO         
    HOMBRE NEGRO EN SU LUGAR.          


206
00:13:35,248 --> 00:13:39,818
EN CHICAGO, EL DÍA DE NAVIDAD,   
      JOHNSON EXPLOTÓ.         


207
00:13:39,920 --> 00:13:42,419
    ÉL VENCIÓ A ETTA DURYEA--       


208
00:13:42,422 --> 00:13:45,924
       GOLPEALA TAN MAL,       
   TUVO QUE SER HOSPITALIZADA.


209
00:13:45,926 --> 00:13:49,427
LE DIJO AL DOCTOR QUE TENÍA   
   CAÍDO DE UN TRANVÍA.     


210
00:13:49,429 --> 00:13:51,261
ELLA SEGUÍA LA HISTORIA,  


211
00:13:51,363 --> 00:13:53,764
     DEJÓ EL HOSPITAL          
    EL DÍA DE AÑO NUEVO,          


212
00:13:53,866 --> 00:13:57,868
    Y DESPUÉS RECONCILIADOS        
    CON SU AMANTE.             


213
00:13:57,970 --> 00:13:59,771
    Hombre: HUBO ABUSO.       


214
00:13:59,873 --> 00:14:02,940
   SEGURAMENTE, HUBO ABUSO.  


215
00:14:04,177 --> 00:14:06,677
           Y PIENSO          
    INTERNALIZÓ LA PRESIÓN.   


216
00:14:06,779 --> 00:14:08,612
       NO LO DEMOSTRÓ.       


217
00:14:08,714 --> 00:14:10,715
   NO LO MOSTRÓ PÚBLICAMENTE.  


218
00:14:10,817 --> 00:14:14,218
    CREO QUE LO DEMOSTRO        
     CON ETTA, PERO,
Y ASI LA VIDA DE ETTA,        


219
00:14:14,320 --> 00:14:17,121
Creo que fue bastante miserable.  


220
00:14:17,223 --> 00:14:21,225
    Y ASI SI ELLA PENSABA      
    IBA A SER FELIZ,   


221
00:14:21,327 --> 00:14:23,794
        ELLA ESTA EQUIVOCADA.            


222
00:14:23,896 --> 00:14:27,298
          Narrador:             
    EL 18 DE ENERO DE 1911,        


223
00:14:27,400 --> 00:14:32,970
JACK JOHNSON Y ETTA DURYEA    
    ESTABAN CASADOS TRANQUILAMENTE        
       EN PITTSBURGH.           


224
00:14:35,941 --> 00:14:38,609
    [TOCAR LA TROMPETA DE JAZZ]      


225
00:14:47,787 --> 00:14:50,421
         Hombre: "DONDE AHORA        
         ES EL CAMPEON        


226
00:14:50,624 --> 00:14:53,624
    "¿QUIÉN HARÁ A JOHNSON      
        EXTENDERSE,


227
00:14:53,626 --> 00:14:56,527
"¿QUIÉN ESMALTARÁ          
       ESOS OJOS BRILLANTES,       


228
00:14:56,729 --> 00:14:58,829
    "QUITA ESA SONRISA,         


229
00:14:58,831 --> 00:15:02,833
          Y SILENCIO           
    ¿ESA REPARTIDA DE ORO?"      


230
00:15:02,935 --> 00:15:05,570
        JACK LONDRES.            


231
00:15:05,672 --> 00:15:09,273
   Narrador: LA BÚSQUEDA DE     
   UNA NUEVA ESPERANZA BLANCA CONTINÚA.  


232
00:15:09,375 --> 00:15:13,343
 UN PROMOTOR DE NUEVA YORK ORGANIZÓ
    UN TORNEO DE RONDAS CONTRA TODOS    


233
00:15:13,445 --> 00:15:16,648
        NOMBRE DE UN MUNDO       
        CAMPEÓN BLANCO.         


234
00:15:16,750 --> 00:15:21,151
JOHNSON SE SENTÓ EN RINGSIDE,        
TRATANDO DE NO REÍR,   


235
00:15:21,253 --> 00:15:26,523
    COMO UNA SERIE DE GRANDES, POBRES
DESAFIANTES BLANCOS ENTRENADOS   
    GOLPEADOS UNOS A OTRO.


236
00:15:26,526 --> 00:15:29,427
    ¿ESTABA APRENDIENDO ALGO?   
    LE PREGUNTA UN REPORTERO.       


237
00:15:29,529 --> 00:15:31,929
 “APRENDIENDO MUCHO”, RESPONDIÓ.


238
00:15:32,031 --> 00:15:35,599
        "NINGUNO DE ELLOS FUE       
        DIGNO DE LUCHAR."        


239
00:15:35,801 --> 00:15:39,603
   NO VIO RAZÓN             
   PARA ACEPTAR DESAFÍOS         
   DE LOS BOXEADORES NEGROS, TAMBIÉN.   


240
00:15:39,705 --> 00:15:42,072
    NO HABÍA DINERO EN ELLA.   


241
00:15:42,175 --> 00:15:46,810
    "VOY A DIBUJAR          
    LA LÍNEA DE COLOR, COMO        
    ALGUNAS OTRAS”, DIJO.      


242
00:15:47,013 --> 00:15:48,912
            Azúcar:
Y PARTE DE LA RAZÓN      


243
00:15:49,014 --> 00:15:53,284
      QUE JOHNSON TIRO       
SU PROPIA LÍNEA DE COLOR COMO CAMPEÓN  


244
00:15:53,386 --> 00:15:55,787
    FUERON LOS BLANCOS         
    TAN FÁCIL DE LUCHAR.           


245
00:15:55,889 --> 00:15:58,155
 LOS NEGROS ERA LOS DUROS.


246
00:15:58,357 --> 00:16:01,259
     NO QUERIA PELEAR    
        UN JOE JEANNETTE,        


247
00:16:01,261 --> 00:16:03,161
    UN SAM LANGFORD, OTRA VEZ,      


248
00:16:03,263 --> 00:16:05,896
       UN SAM McVEY OTRA VEZ.       


249
00:16:06,099 --> 00:16:07,998
          DE HECHO, CUANDO         
    SAM LANGFORD VINO A ÉL,   


250
00:16:08,100 --> 00:16:09,901
    QUIEN LO PERSIGUIÓ HASTA INGLATERRA   


251
00:16:10,003 --> 00:16:11,902
 POR UNA TIRO AL CAMPEONATO,


252
00:16:12,005 --> 00:16:15,005
ÉL DIJO: "SAM, EL MUNDO NO
QUIERO VER DOS HOMBRES NEGROS PELEAR


253
00:16:15,107 --> 00:16:17,909
    PARA EL PESO PESADO         
    CAMPEONATO."              


254
00:16:18,011 --> 00:16:21,412
     LO QUE DECÍA ERA     
    HAY Elecciones más fáciles   
           AFUERA.           


255
00:16:21,514 --> 00:16:23,514
   Narrador: EN JULIO DE 1912,   


256
00:16:23,616 --> 00:16:25,916
    JOHNSON Asumió             
    BOMBERO JIM FLYNN,          


257
00:16:26,118 --> 00:16:29,120
    A QUIEN YA TENÍA         
    NOQUEADO UNA VEZ.           


258
00:16:29,222 --> 00:16:33,224
FLYNN PROMETIÓ TRAER EL TÍTULO  
    DE REGRESO A LA RAZA BLANCA.     


259
00:16:33,326 --> 00:16:38,695
"SI pierdo contra este negro"     
LE DIJO A SU GERENTE: "DISPARAME".


260
00:16:38,797 --> 00:16:42,066
JOHNSON APENAS SE MOLESTO    
            PARA ENTRENAR.           


261
00:16:42,068 --> 00:16:43,567
    [SUENA LA CAMPANA DEL RINGSIDE]       


262
00:16:43,669 --> 00:16:44,969
        NO IMPORTA.       


263
00:16:45,171 --> 00:16:47,071
        ESTA VEZ, FLYNN,       


264
00:16:47,173 --> 00:16:49,674
     FRUSTRADO POR JOHNSON'S    
     CAPACIDAD DE ASFIXIARLO,    


265
00:16:49,776 --> 00:16:53,010
   UTILIZÓ SU CRÁNEO COMO ARMA.  


266
00:16:55,814 --> 00:16:58,616
    Hombre: "LOS PIES DE FLYNN ERAN AMBOS
    FUERA DEL PISO UNA Y OTRA VEZ


267
00:16:58,718 --> 00:17:02,053
        "CON LA ENERGÍA        
    SE PONE EN SUS REBOTES.    


268
00:17:02,155 --> 00:17:05,556
     "A VECES PARECÍA       
PARA SALTAR DOS PIES EN EL AIRE,  


269
00:17:05,658 --> 00:17:11,428
      EN ZANZONES FRENÉTICAS
EN LA ESQUIVA MANDÍBULA SOBRE ÉL."  


270
00:17:13,333 --> 00:17:15,833
   Narrador: JOHNSON CONTINUACIÓN  
       PARA JUGAR CON FLYNN,       


271
00:17:15,835 --> 00:17:19,503
    HASTA UN FUNCIONARIO CON      
     UN REVÓLVER INTERVIÓ      
          PARA PARARLO            


272
00:17:19,605 --> 00:17:21,605
    EN LA NOVENA RONDA.         


273
00:17:21,707 --> 00:17:25,776
JOHNSON FUE DECLARADO GANADOR.


274
00:17:27,113 --> 00:17:30,381
    NADIE LE DISPARÓ A FLYNN.          


275
00:17:30,483 --> 00:17:34,285
     LA IDEA QUE FILMA        
    DE UNA VICTORIA DE JOHNSON        


276
00:17:34,387 --> 00:17:36,787
    SOBRE OTRA OTRA VEZ          
    OPONENTE BLANCO              


277
00:17:36,889 --> 00:17:39,891
     ESTABAN A PUNTO DE SER VISTOS      
POR cinéfilos de toda América


278
00:17:39,993 --> 00:17:43,727
FUE DEMASIADO            
    PARA LA MAYORÍA DE LOS CONGRESO.       


279
00:17:43,829 --> 00:17:47,231
        EL 31 DE JULIO DE 1912,       


280
00:17:47,333 --> 00:17:49,333
    EL CONGRESO PROMULGÓ UNA LEY      


281
00:17:49,435 --> 00:17:52,269
           QUE PROHIBIDO          
     EL ENVÍO INTERESTATAL    
       DE TODAS LAS PELÍCULAS DE LUCHA       


282
00:17:52,272 --> 00:17:54,839
     EN TODO EL PAÍS.    


283
00:17:54,941 --> 00:17:56,740
            PARA ENTONCES,            


284
00:17:56,842 --> 00:18:00,244
   EL VERDADERO OBJETIVO DEL LEY  
      ESTABA DE REGRESO EN CHICAGO,      


285
00:18:00,346 --> 00:18:03,748
    DONDE HABÍA ABRIR         
    SU PROPIA DISCOTECA,          
    EL CAFÉ DE CAMPEÓN,       


286
00:18:03,850 --> 00:18:07,618
     JUSTO AL SUR DEL DIQUE
VICE DISTRITO.         


287
00:18:08,855 --> 00:18:11,355
    ERA UN CLUB NEGRO Y BRONCEADO,


288
00:18:11,357 --> 00:18:13,857
    UNO DE LOS POCOS LUGARES       
         EN LA CIUDAD            


289
00:18:13,959 --> 00:18:18,863
DONDE GENTE DE TODOS LOS COLORES      
PODRÍAN REUNIRSE DESPUÉS DEL OSCURO.  


290
00:18:18,965 --> 00:18:22,766
   Hombre: "EL CAFÉ DE CAMPEÓN,  
        AMBOS EN LA PRINCIPAL        
       Y SEGUNDO PISO,       


291
00:18:22,868 --> 00:18:25,870
    "ESTABA LLENADO EN SU         
    MÁXIMA CAPACIDAD            


292
00:18:25,972 --> 00:18:31,141
    CON HOMBRES Y MUJERES          
      DE AMBAS RAZAS,            
    MEZCLADOS JUNTOS."         


293
00:18:32,378 --> 00:18:35,379
        "JACK JOHNSON,
SIN NINGUNA PREGUNTA AL RESPECTO,  


294
00:18:35,481 --> 00:18:37,781
        "ES BIENES LISO,       


295
00:18:37,983 --> 00:18:40,885
    "Y ÉL ESTÁ HACIENDO SU PARTE   
         A SU MANERA         


296
00:18:40,887 --> 00:18:45,223
    "AL AYUDAR A RESOLVER        
    EL PROBLEMA DE LA CARRERA.           


297
00:18:45,225 --> 00:18:48,726
"MUCHAS FOTOS MUY HERMOSAS   
     COLGAR EN LAS PAREDES,         


298
00:18:48,728 --> 00:18:54,664
"INCLUYENDO LA IMAGEN DE TAMAÑO NATURAL
    DEL SR. Y LA SEÑORA. JOHNSON,    


299
00:18:54,767 --> 00:18:59,670
   QUE SE ENCUENTRA EN UNA MULTA   
   Y MARCO DORADO MUY PESADO."  


300
00:18:59,772 --> 00:19:02,840
     EL "HACHA AMPLIA DE CHICAGO".    


301
00:19:04,577 --> 00:19:08,646
    Narrador: ETTA JOHNSON'S    
    EL RETRATO ERA IMPORTANTE
PARTE DE LA DECORACIÓN DEL CLUB.   


302
00:19:08,648 --> 00:19:12,650
    PERO ELLA MISMA QUEDÓ    
    UNA ESPECIE DE PRISIONERO,         


303
00:19:12,752 --> 00:19:16,954
    CONFINADO EN UN APARTAMENTO    
            ARRIBA.           


304
00:19:18,191 --> 00:19:21,091
    Roberts: CREO QUE ELLA ESTABA    
    UNA PERSONA MUY SOLA.       


305
00:19:21,294 --> 00:19:25,096
Ciertamente, fue condenada al ostracismo.   
      POR LA AMÉRICA BLANCA.         


306
00:19:25,198 --> 00:19:29,400
    LA AMÉRICA NEGRA NO LO HIZO        
    COMO ELLA YA.          


307
00:19:29,502 --> 00:19:31,902
     HABÍA MUCHA GENTE,    
     MUCHOS NEGROS AMERICANOS,      


308
00:19:32,004 --> 00:19:36,674
QUE TAMBIÉN ESTABAN MUY CÓMODOS
CON JACK JOHNSON SOLO SALIENDO
CON MUJERES BLANCAS.       


309
00:19:37,943 --> 00:19:39,843
    Entonces Etta estaba sola.         


310
00:19:39,846 --> 00:19:43,848
    JACK JOHNSON FUE            
    HERÓICAMENTE INFIEL.      


311
00:19:43,950 --> 00:19:46,516
NO ES UNA VIDA MUY ATRACTIVA.


312
00:19:46,618 --> 00:19:48,919
         Y AL FINAL,        


313
00:19:49,121 --> 00:19:51,789
    ELLA NO PODÍA TOMARLO.       


314
00:19:53,760 --> 00:19:56,259
            Narrador:           
   LA DEPRESIÓN DE ETTA SE PROFUNDIZÓ.  


315
00:19:56,362 --> 00:19:59,763
      "SOY UNA MUJER BLANCA,      
 Y CANSADO DE SER UN PARIA",


316
00:19:59,865 --> 00:20:02,266
    ELLA LE CONTÓ A UNA DE SUS CRIADANAS   
          ESE VERANO.          


317
00:20:02,368 --> 00:20:04,769
        "INCLUSO LOS NEGROS       
        NO ME RESPETES.


318
00:20:04,871 --> 00:20:06,771
ME ODIAN."          


319
00:20:06,773 --> 00:20:10,274
    ENTONCES, SU PADRE MURIÓ.      


320
00:20:10,276 --> 00:20:14,545
    SE SENTÍA MÁS AISLADA      
          QUE NUNCA.            


321
00:20:16,282 --> 00:20:20,684
        Mujer: "CHICAGO,        
        12 DE AGOSTO DE 1912.        


322
00:20:20,786 --> 00:20:23,287
        "MI QUERIDA MADRE,        


323
00:20:23,289 --> 00:20:25,789
    "ESTOY ESCRIBIENDO ESTO,         


324
00:20:25,891 --> 00:20:28,292
"Y VOY A TENER A JACK     
    PONLO EN SU CAJA FUERTE,         


325
00:20:28,394 --> 00:20:30,795
    "ASÍ QUE SI ALGO DEBE      
         A MI ME PASA,          


326
00:20:30,897 --> 00:20:34,031
NO HABRÁ RESULTADOS  
       DEJADO DETRÁS DE MÍ."         


327
00:20:35,968 --> 00:20:38,269
    "YO ENVIARÍA
ESTA CARTA PARA TI,         


328
00:20:38,371 --> 00:20:41,371
"SÓLO YO SÉ CUÁNTO TE PREOCUPAS,


329
00:20:41,474 --> 00:20:46,376
"Y NO QUIERO QUE SEPAS  
     QUE ENFERMO ESTOY REALMENTE.      


330
00:20:46,478 --> 00:20:49,880
       "JACK HA HECHO TODO       
    EN SU PODER PARA CURARME,    


331
00:20:49,982 --> 00:20:52,216
    "PERO NO SIRVE.          


332
00:20:52,418 --> 00:20:54,318
    "DESDE LA MUERTE DE PAPÁ,        


333
00:20:54,420 --> 00:20:57,821
"ME PREOCUPÉ HACIA MI TUMBA.


334
00:20:57,923 --> 00:21:01,324
    "NO ME HE PREOCUPADO    
       SOBRE LA PÉRDIDA DE PAPÁ;       


335
00:21:01,427 --> 00:21:07,297
SÓLO POR ALGÚN TERROR HORRIBLE,  
      NO SÉ QUÉ."       


336
00:21:09,535 --> 00:21:12,936
    "QUIERO SER ENTERRADO AQUÍ   
           EN CHICAGO.


337
00:21:13,039 --> 00:21:16,807
DÉJAME DESCANSAR POR UNA VEZ."      


338
00:21:18,043 --> 00:21:23,047
    "CON AMOR Y SIEMPRE       
    LO MÁS DULCE PARA TI,        


339
00:21:23,149 --> 00:21:27,250
   SOY TU AMOROSA HIJA,   
             ETA."             


340
00:21:28,554 --> 00:21:30,954
   Narrador: JOHNSON ESPERABA      
   PARA LEVANTAR EL ESPÍRITU A SU ESPOSA   


341
00:21:31,056 --> 00:21:33,557
   ENVIANDO A ELLA Y A UNA AMIGA  
          DE VACACIONES         


342
00:21:33,559 --> 00:21:36,860
        EN LA TARDE          
        DEL 11 DE SEPTIEMBRE.        


343
00:21:36,962 --> 00:21:39,363
    EN EL ÚLTIMO MOMENTO,         


344
00:21:39,465 --> 00:21:42,866
    ELLA LE DIJO QUE NO SENTÍA
         SUFICIENTEMENTE BIEN PARA IR.     


345
00:21:42,968 --> 00:21:47,104
         JOHNSON SE APURÓ
A LA ESTACIÓN DE FERROCARRIL    
     PARA CAMBIAR LOS ENTRADAS.     


346
00:21:48,341 --> 00:21:50,908
CUANDO REGRESÓ, SOBRE LAS 10:30,  


347
00:21:50,910 --> 00:21:54,978
   UNA GRAN MULTITUD SE HABA REUNIDO   
        FUERA DEL CAFÉ.       


348
00:21:55,080 --> 00:21:59,183
    SE ABRIÓ EN SU CAMINO   
    Y SUBIERON LAS ESCALERAS.      


349
00:21:59,285 --> 00:22:04,654
    EL HORRIBLE TEMOR DE ETTA HABÍA   
    FINALMENTE LA SUPERÓ.    


350
00:22:06,692 --> 00:22:10,694
     SOLO EN EL APARTAMENTO,    
    ELLA SE HABIA VESTIDO PARA ACOSTARSE,    


351
00:22:10,796 --> 00:22:13,197
PIDIÓ A SUS SIRVENTAS QUE ORARAN POR ELLA,


352
00:22:13,299 --> 00:22:16,867
LUEGO CERRAÓ Y BLOQUEÓ LA PUERTA.


353
00:22:16,869 --> 00:22:19,369
        MOMENTOS DESPUÉS,          


354
00:22:19,471 --> 00:22:21,872
UNA DE LAS CRIADAS ESCUCHÓ UN DISPARO.


355
00:22:21,974 --> 00:22:25,375
EL BARMAN DEL CAFÉ          
    ROMPIÓ LA PUERTA         


356
00:22:25,477 --> 00:22:28,879
    Y LA ENCONTRÉ MURIENDO         
       EN EL SUELO.            


357
00:22:28,981 --> 00:22:32,549
JOHNSON SE COLAPSÓ DE DOLOR.   


358
00:22:36,489 --> 00:22:38,789
   LE DIJO A LA INVESTIGACIÓN FORENSE  


359
00:22:38,891 --> 00:22:42,292
     QUE EL MISMO TENÍA        
     A VECES SE SENTÍ SUICIDAL    


360
00:22:42,395 --> 00:22:44,395
    DESDE QUE GANÓ EL TÍTULO,    


361
00:22:44,497 --> 00:22:48,299
 ESA ETTA SE HABÍA DESGASTE
     BUSCANDO CONSOLARLO,    


362
00:22:48,401 --> 00:22:54,838
QUE ELLA Y ÉL TENÍAN GENUINAMENTE   
     SE AMABA UNO A OTRO.         


363
00:22:54,940 --> 00:22:57,341
Hombre: "AUNQUE NO SE PUEDE DECIR   


364
00:22:57,443 --> 00:23:01,845
"QUE JOHNSON TENDRÁ CUALQUIER COSA
COMO SIMPATÍA DEL PÚBLICO GENERAL    


365
00:23:01,947 --> 00:23:06,350
    "PORQUE SU EMPRENDIMIENTO        
      EN EL MESTIZAMIENTO          
     HA LLEGADO A SU FIN,        


366
00:23:06,352 --> 00:23:09,853
    "AÚN, SU APARENTE      
         DOLOR SINCERO          


367
00:23:09,855 --> 00:23:12,757
      "SOBRE EL SUICIDIO DE      
 LA MUJER BLANCA QUE SE CASA CON ÉL


368
00:23:12,958 --> 00:23:17,628
      TENDRÁ SU EFECTO      
 PARA MITIGAR EL JUICIO DE ÉL."


369
00:23:19,365 --> 00:23:23,767
 "AL MENOS DEMUESTRA QUE ES  
 NO ES EL ANIMAL TOTALMENTE CALIENTE


370
00:23:23,869 --> 00:23:28,305
   "ESE UN PREMIO NEGRO LUCHADOR  
   SE SUPONE QUE LA MAYORÍA LO SERÁ.   


371
00:23:28,407 --> 00:23:32,910
 "SU MUESTRA DE EMOCIÓN PUEDE
SER RACIAL EN LUGAR DE PERSONAL,


372
00:23:33,012 --> 00:23:35,813
    "PERO, ANIMAL O NO,        


373
00:23:35,915 --> 00:23:38,816
    NO ES CALIENTE."         


374
00:23:39,017 --> 00:23:42,086
    EL "NEW YORK TIMES".       


375
00:23:57,736 --> 00:24:02,740
   Agacharse: BUENO, VES, CREO   
   JACK JOHNSON ENCARNADO        
   LA IDEA AMERICANA            


376
00:24:02,742 --> 00:24:07,744
     DE PODER IR        
    DONDE QUIERES IR        


377
00:24:07,846 --> 00:24:10,747
EN BASE A TU CAPACIDAD.   


378
00:24:12,151 --> 00:24:14,952
     NADIE ESTARIA HABLANDO    
     ACERCA DE JACK JOHNSON         


379
00:24:15,054 --> 00:24:16,954
    SI NO PODRIA LUCHAR.       


380
00:24:17,156 --> 00:24:19,223
    ESE ES EL NÚMERO UNO.          


381
00:24:19,325 --> 00:24:23,527
         [HOMBRES GRUÑIENDO,
MULTITUD Aplausos]        


382
00:24:26,165 --> 00:24:28,665
        NÚMERO DOS...           


383
00:24:28,768 --> 00:24:30,167
    [SUENA LA CAMPANA DEL RINGSIDE]       


384
00:24:30,269 --> 00:24:33,670
     NADIE ESTARIA HABLANDO    
     ACERCA DE JACK JOHNSON SI,     


385
00:24:33,772 --> 00:24:36,340
    ADEMÁS DE PODER LUCHAR,


386
00:24:36,442 --> 00:24:39,843
        HABÍA DECIDIDO          
        PARA VIVIR UNA VIDA          


387
00:24:39,945 --> 00:24:43,481
        CORTA DE LA VIDA       
        DE UN HOMBRE LIBRE,          


388
00:24:43,583 --> 00:24:46,082
           QUE SIGNIFICA          
    QUE MOLESTÓ A LA GENTE   


389
00:24:46,085 --> 00:24:48,585
        PORQUE TENÍAN        
    UNA IDEA MÁS CIRCUNSCRIPTA   


390
00:24:48,687 --> 00:24:52,422
SOBRE QUÉ LIBERTADES INDIVIDUALES
DEBIÓ HABER SIDO PARA ÉL.       


391
00:24:52,525 --> 00:24:54,924
     Hombre: "A EE.UU.          
    FISCAL DE DISTRITO,          


392
00:24:55,026 --> 00:24:58,028
    "CHICAGO, ILLINOIS.         


393
00:24:58,130 --> 00:25:01,531
    "HABIENDO SEGUIDO CON       
    GRAN INTERÉS EL ESFUERZO    
    DEL PERSONAL DEL GOBIERNO     


394
00:25:01,633 --> 00:25:06,937
"PARA REUNIR SUFICIENTE PRUEBA  
     CONTRA JACK JOHNSON,      
     LUCHADOR PREMIO NEGRO,       


395
00:25:07,039 --> 00:25:10,440
        "Y APRECIATIVO       
   DEL HECHO DE QUE CUANTO ANTES  
   EL PAÍS SE LIBRA DE ÉL,   


396
00:25:10,542 --> 00:25:13,711
    "CUanto mejor protegido       
    NUESTRAS MUJERES SERÁN,


397
00:25:13,813 --> 00:25:17,214
"AQUÍ SE ME INFORMA     
    PARA DARTE CIERTOS DATOS   


398
00:25:17,316 --> 00:25:22,486
   EN EL QUE CONFÍO TE AYUDARÁ  
   EN SU INVESTIGACIÓN."      


399
00:25:24,189 --> 00:25:28,758
 El hombre como Johnson: "LA BÚSQUEDA    
POR LA ESPERANZA BLANCA QUE NO TIENE   
      SIDO EXITOSO,          


400
00:25:28,860 --> 00:25:32,262
    "ESTABAN SIENDO PREJUICIOS      
    Amontonados contra mí.        


401
00:25:32,364 --> 00:25:36,767
"Y CIERTAS PERSONAS INJUSTAS,    
MOLESTO PORQUE FUI CAMPEÓN,  


402
00:25:36,969 --> 00:25:40,270
    "DECIDIERON SI PODÍAN      
    NO ME ENTIENDAS DE UNA MANERA,         


403
00:25:40,472 --> 00:25:43,673
    QUIEREN OTRA."        


404
00:25:43,876 --> 00:25:46,176
         Narrador:
DOS AÑOS ANTES,          


405
00:25:46,278 --> 00:25:50,814
    UNA NUEVA LEY FEDERAL           
    HABÍA ENTRADO EN EFECTO.       


406
00:25:50,916 --> 00:25:53,717
    LA LEY MANN FUE NOMBRADA      
    PARA SU PATROCINADOR,            


407
00:25:53,819 --> 00:25:57,588
 CONGRESO REPUBLICANO DE ILLINOIS
       JAMES ROBERT MANN.       


408
00:25:57,790 --> 00:26:03,193
    PROHIBIÓ EL TRANSPORTE
    DE MUJERES EN LA INTERESTATAL      
    O COMERCIO EXTERIOR         


409
00:26:03,295 --> 00:26:06,096
 CON FINES DE PROSTITUCIÓN
         O LIBERTAD,         


410
00:26:06,198 --> 00:26:09,432
        O POR CUALQUIER OTRO        
        PROPÓSITO INMORAL.        


411
00:26:09,534 --> 00:26:12,936
UN HITO DE LA ERA PROGRESISTA
LEGISLACIÓN,            


412
00:26:13,038 --> 00:26:15,439
    LA LEY MANN FUE PRETENDIDA   
    PARA DETENER LA ATRACCIÓN          


413
00:26:15,541 --> 00:26:18,442
       DE MUJERES JÓVENES           
       EN LA PROSTITUCIÓN--      


414
00:26:18,644 --> 00:26:21,545
         COMO SE LLAMABA        
   "EL TRÁFICO DE ESCLAVOS BLANCOS"   


415
00:26:21,547 --> 00:26:26,216
    NO RELACIONES PRIVADAS   
   ENTRE ADULTOS QUE CONSIENTEN.   


416
00:26:28,153 --> 00:26:31,455
PERO FUNCIONARIOS DE LA JUSTICIA    
    EL DEPARTAMENTO VI EN ÉL        


417
00:26:31,657 --> 00:26:35,625
     SU OPORTUNIDAD DE DESTRUIR    
          JACK JOHNSON.         


418
00:26:37,295 --> 00:26:41,297
     EN OCTUBRE DE 1912,        
JOHNSON TENÍA UN NUEVO COMPAÑERO--


419
00:26:41,399 --> 00:26:46,170
UNA PROSTITUTA DE 19 AÑOS    
    DE MILWAUKEE NOMBRADO        
    LUCILE CAMERON.             


420
00:26:46,372 --> 00:26:50,240
        CUANDO SU MADRE,        
    SEÑORA. F. CAMERON-FALCONET,   


421
00:26:50,342 --> 00:26:52,709
         VINO A CHICAGO        
     Y FUE A LA POLICÍA,    


422
00:26:52,811 --> 00:26:55,579
          CARGANDO A JOHNSON      
    CON EL SECUESTRO DE SU HIJA,


423
00:26:55,681 --> 00:27:00,550
    DEL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA    
     OFICINA DE INVESTIGACIÓN    
    ACEPTO TOMAR EL CASO.    


424
00:27:00,553 --> 00:27:03,053
        "JACK JOHNSON TIENE       
        PODERES HIPNÓTICOS",       


425
00:27:03,155 --> 00:27:04,954
    SEÑORA. CAMERON-FALCONET
ASEGURÓ A LA PRENSA,          


426
00:27:05,056 --> 00:27:07,757
   "Y ÉL LOS HA EJERCIDO   
       EN MI NIÑA.       


427
00:27:07,860 --> 00:27:12,363
     "Preferiría ver        
MI HIJA PASA EL RESTO DE   
SU VIDA EN UN ASILO DE LOCO    


428
00:27:12,465 --> 00:27:16,166
   QUE VERLA EL JUGUETE   
          DE UN NEGRO."         


429
00:27:16,168 --> 00:27:20,570
   SU ABOGADO DIJO QUE         
   AL TENER UNA RELACIÓN     
   CON LA HIJA DE SU CLIENTE,  


430
00:27:20,672 --> 00:27:25,442
    JACK JOHNSON HABÍA INSULTADO   
    TODA MUJER BLANCA EN        
    ESTADOS UNIDOS.          


431
00:27:27,213 --> 00:27:29,512
    Roberts: LA LEY MANN.


432
00:27:29,715 --> 00:27:34,117
NUNCA FUE OBJETIVO          
    A UN INDIVIDUO            


433
00:27:34,219 --> 00:27:39,322
    TENER UN ENLACE            
    CON UNA SECRETARIA yendo      
    DE NUEVA YORK A HOBOKEN.   


434
00:27:39,424 --> 00:27:41,725
          FUE OBJETIVO          
     EN VICE COMERCIALIZADO.    


435
00:27:41,927 --> 00:27:45,729
  Y EL PROCURADOR GENERAL      
DE AMÉRICA: UN HOMBRE POR EL NOMBRE   
  DE WICKERSHAM. LO SABÍA,     


436
00:27:45,831 --> 00:27:48,331
         Y CUANDO ESTABA        
        PRIMERA ACERCA        


437
00:27:48,333 --> 00:27:50,901
         PARA USAR ESTO            
    CONTRA JACK JOHNSON,       


438
00:27:50,903 --> 00:27:55,805
          EL ENTENDIO
QUE "NO PODEMOS HACER ESTO,    
    QUE ESTO ES UNA TRAVESTIA."   


439
00:27:55,907 --> 00:28:00,711
         PERO AL FINAL,        
    WICKERSHAM ESTABA CONVENCIDO    
    PARA IR TRAS JACK JOHNSON,   


440
00:28:00,813 --> 00:28:03,981
    PERVERTIR LA LEY.         


441
00:28:05,584 --> 00:28:08,985
          Narrador:             
    EL 18 DE OCTUBRE DE 1912,        


442
00:28:09,087 --> 00:28:11,889
 LA POLICÍA DE CHICAGO ARRESTÓ A JOHNSON


443
00:28:11,991 --> 00:28:15,759
   POR VIOLAR LA LEY MANN.  


444
00:28:17,496 --> 00:28:19,796
    Temprano: LOS "ESTADOS UNIDOS   
        VS. JACK JOHNSON"       


445
00:28:19,898 --> 00:28:22,299
    DECIDIO ATACARLO       
        SOBRE LA BASE            


446
00:28:22,401 --> 00:28:25,235
        DE LA VIDA SEXUAL
Y EL MESTIZAMIENTO.      


447
00:28:25,337 --> 00:28:29,739
        EL MEZCGENAMIENTO TIENE       
        SIEMPRE SIDO UN...        


448
00:28:29,841 --> 00:28:34,510
UNA PREOCUPACIÓN Y UNA FIJACIÓN  
 EN LA MENTE DE LA AMÉRICA BLANCA.  


449
00:28:34,613 --> 00:28:38,015
    HOMBRES NEGROS CON MUJERES BLANCAS--


450
00:28:38,117 --> 00:28:41,518
    ESTO SIEMPRE HA SIDO        
         UNA PREOCUPACIÓN.             


451
00:28:41,721 --> 00:28:46,122
   Agacharse: CREO QUE FUE  
   EXACTAMENTE LO QUE HIZO EL SUR   


452
00:28:46,224 --> 00:28:49,026
    DESPUÉS DE PERDER LA GUERRA CIVIL.


453
00:28:49,028 --> 00:28:50,861
    PERDIÓ LA GUERRA DE TIRO,   


454
00:28:50,963 --> 00:28:53,363
        PERO AL FINAL,         
    GANÓ LA GUERRA POLÍTICA.      


455
00:28:53,465 --> 00:28:56,467
    PUDO MANTENER
LA CONSTITUCIÓN            
    DEL FUNCIONAMIENTO            


456
00:28:56,569 --> 00:28:58,468
   DEBAJO DE LA LÍNEA MASON-DIXON,  


457
00:28:58,571 --> 00:29:00,370
    ASÍ QUE ESTA ES UNA VARIACIÓN      


458
00:29:00,472 --> 00:29:03,741
EN EL CAMINO QUE GANÓ EL SUR   
      DESPUÉS DE QUE PERDIERON.          


459
00:29:06,177 --> 00:29:08,979
    ESO ES EXACTAMENTE LO QUE PASÓ
         CON JACK JOHNSON.     


460
00:29:09,081 --> 00:29:10,981
    "NO ENCONTRAMOS A NADIE      
         PARA GANARLE,           


461
00:29:11,083 --> 00:29:14,484
        Así que simplemente lo haremos        
   LO QUE HEMOS HECHO ANTES",   


462
00:29:14,687 --> 00:29:17,988
    QUE ES SOLO GIRO          
    LA LEY CONTRA ÉL.        


463
00:29:18,190 --> 00:29:22,992
Narrador: JOHNSON FUE LIBERADO
CON UNA FIANZA DE $800 AL Anochecer.      


464
00:29:23,094 --> 00:29:26,163
    LUCILE CAMERON FUE          
    ENCERRADO TAMBIÉN             


465
00:29:26,265 --> 00:29:28,665
    Y CUANDO JOHNSON FUE       
         AL BANCO            


466
00:29:28,767 --> 00:29:32,168
    PARA OBTENER $25.000 CON LOS QUE   
    PARA TRATAR DE SALVARLA,     


467
00:29:32,270 --> 00:29:35,072
UNA MULTITUD ENOJADA SE REUNIÓ AFUERA.  


468
00:29:35,174 --> 00:29:36,673
        [SILBATO DE POLICÍA]        


469
00:29:36,775 --> 00:29:39,176
        HABÍA GRITOS       
        DE "¡LINCHARLO!"         


470
00:29:39,278 --> 00:29:43,579
Y JOHNSON TUVO QUE REFUGIARSE  
     DENTRO DE SU PROPIO CAFÉ.       


471
00:29:43,682 --> 00:29:46,082
        UNOS DÍAS DESPUÉS,       


472
00:29:46,184 --> 00:29:48,985
EL COLECTOR DE LA CIUDAD CANDADO
EL CAFÉ DE CAMPEÓN        


473
00:29:49,087 --> 00:29:50,987
    Y CANCELÓ SU LICENCIA,   


474
00:29:51,189 --> 00:29:54,591
     DECLARANDO A JOHNSON          
     "UNA PERSONA INDESEABLE"    


475
00:29:54,693 --> 00:29:57,060
    Y "UN MAL CARÁCTER".      


476
00:29:58,730 --> 00:30:03,500
   El hombre como Johnson: "Hasta luego     
   COMO NO INTERFERIR        
   CON LA ESPOSA DE CUALQUIER OTRO HOMBRE,   


477
00:30:03,602 --> 00:30:07,003
    "RECLAMARE EL DERECHO    
    PARA SELECCIONAR A LA MUJER         


478
00:30:07,106 --> 00:30:10,507
    "DE MI PROPIA ELECCIÓN.          


479
00:30:10,609 --> 00:30:14,010
"NADIE MÁS PUEDE HACER ESO POR MÍ.


480
00:30:14,013 --> 00:30:16,913
    "NO SOY UN ESCLAVO,          


481
00:30:17,015 --> 00:30:20,984
 "Y TENGO DERECHO A ELEGIR
      QUIEN SERÁ MI PAREJA


482
00:30:20,986 --> 00:30:25,021
"SIN EL Dictado      
          DE CUALQUIER HOMBRE.           


483
00:30:25,123 --> 00:30:28,525
       "TENGO OJOS             
    Y TENGO CORAZÓN,         


484
00:30:28,627 --> 00:30:33,429
"Y CUANDO NO ME DECEN  
A QUIEN TENDRÉ COMO MÍO,       


485
00:30:33,632 --> 00:30:38,468
    QUIERO SER METODO         
    UN ASILO DE LUNÁTICOS."          


486
00:30:38,570 --> 00:30:42,572
     Narrador: Y AHORA,         
COMO JOHNSON SIEMPRE HABÍA TEMIDO,   


487
00:30:42,675 --> 00:30:46,876
    ALGUNOS AFROAMERICANOS      
     COMENZÓ A ABANDONARLO.      


488
00:30:46,978 --> 00:30:50,847
     Hombre: "26 DE OCTUBRE DE 1912.    


489
00:30:51,049 --> 00:30:54,818
"ES LAMENTABLE QUE UN HOMBRE   
CON DINERO DEBE USARLO


490
00:30:54,820 --> 00:30:58,288
"DE MANERA DE DAÑAR         
    SU PROPIO PUEBLO,             


491
00:30:58,390 --> 00:31:02,392
"A LOS OJOS DE LOS QUE ESTÁN   
BUSCANDO ELEVAR SU CARRERA      


492
00:31:02,494 --> 00:31:06,296
"Y MEJORAR SUS CONDICIONES.    


493
00:31:06,398 --> 00:31:09,799
"DESEO DECIR ENFÁTICAMENTE     


494
00:31:09,902 --> 00:31:14,404
"QUE LAS ACCIONES DE JACK JOHNSON
NO CUMPLE CON MI APROBACIÓN PERSONAL,  


495
00:31:14,506 --> 00:31:19,743
 "Y ESTOY SEGURO DE QUE NO
     CUMPLIR CON LA APROBACIÓN     
      DE LA RAZA DE COLOR.      


496
00:31:19,845 --> 00:31:27,150
 EL HOMBRE CON MÚSCULOS MENOS CEREBRO ES
      UNA CRIATURA INÚTIL."      


497
00:31:27,253 --> 00:31:30,253
    BOOKER T. WASHINGTON.       


498
00:31:30,355 --> 00:31:33,756
        roberts:creo
HAY 3 LÍDERES NEGROS   


499
00:31:33,859 --> 00:31:36,259
   EN LAS PRIMERAS DÉCADAS  
      DEL SIGLO XX.      


500
00:31:36,361 --> 00:31:38,561
    UNO ES BOOKER T. WASHINGTON,


501
00:31:38,763 --> 00:31:42,832
    QUIEN TIENE UN MENSAJE QUE DICE,   
    "AGÍSTRATE, OBTÉN EDUCACIÓN,


502
00:31:43,035 --> 00:31:46,837
           "TRABAJA DURO,          
        AHORRE SU DINERO,        
          SER CONFIABLE.          


503
00:31:46,939 --> 00:31:52,042
          NO TE PREOCUPES POR     
    JUSTICIA SOCIAL, NECESARIAMENTE,
       O PROGRESO SOCIAL."  


504
00:31:52,144 --> 00:31:54,644
    POR OTRO LADO,          
    TIENES WEB DU BOIS,    


505
00:31:54,647 --> 00:31:58,148
         QUIEN REPRESENTA,
"QUEREMOS IGUALDAD SOCIAL,   


506
00:31:58,150 --> 00:32:02,752
   QUEREMOS IGUALDAD ECONÓMICA,   
   QUEREMOS AVANCE          
   EN TODOS LOS NIVELES."              


507
00:32:02,854 --> 00:32:06,856
        Y LUEGO HAY        
     JACK JOHNSON QUE DICE,    


508
00:32:06,858 --> 00:32:09,359
    "VOY A CONSEGUIR EL MÍO".         


509
00:32:09,461 --> 00:32:14,764
    PERO ÉL ES PURO      
    INDIVIDUALISMO, EGOÍSMO.      


510
00:32:20,706 --> 00:32:24,107
    Hombre: "NO MIRO         
    SOBRE JACK JOHNSON           
    COMO LÍDER DE CARRERA,           


511
00:32:24,209 --> 00:32:27,610
    "Tampoco APRUEBO DE NINGUNA MANERA
    SU VIDA Y MANIERISMOS,    


512
00:32:27,613 --> 00:32:30,279
   "POR ESO NO PAGARÁ A NADIE
PARA SEGUIRLO.         


513
00:32:30,381 --> 00:32:35,385
     "PERO EL MUNDO ENTERO ES    
         SOBRE ÉL HOY.        


514
00:32:35,487 --> 00:32:40,390
 "DETRÁS DE TODO, SE PUEDE VER UN  
 GRAN GRADO DE PREJUICIO RAZA.


515
00:32:40,492 --> 00:32:42,893
        "SE MEZCLÓ        
        CON MUJERES BLANCAS.       


516
00:32:42,995 --> 00:32:47,830
    "MUY ABAJO EN SU CORAZÓN,     
TIENE DESEO DE LA SEÑORITA ANN.  


517
00:32:47,933 --> 00:32:51,868
"Y ESO NO CUENTA BIEN     
SOBRE EL ESTÓMAGO DEL HOMBRE BLANCO,


518
00:32:51,970 --> 00:32:56,873
   "POR ESO HA SIDO ARRESTADO  
   Y SU CASO ARRANCADO       
   EL LIENZO, POR DECIR,     


519
00:32:56,975 --> 00:33:00,376
"Y EL MUNDO ENTERO VOMITA
SUS MANOS Y LLORA,       


520
00:33:00,478 --> 00:33:04,280
    HE AQUÍ EL BRUTO.           
    CRUCIFIQUEMOSLO."        


521
00:33:04,382 --> 00:33:07,184
   "BALTIMORE AFROAMERICANO".   


522
00:33:07,286 --> 00:33:10,687
    Hombre: " LA SEÑORITA CAMERON NIEGA   
   QUE HA SIDO INTIMA   


523
00:33:10,789 --> 00:33:13,590
    "CON JACK JOHNSON          
    O CUALQUIER OTRA PERSONA.        


524
00:33:13,692 --> 00:33:16,593
    "SU APARIENCIA, SIN EMBARGO,   
    DESMIENDA ESA DECLARACIÓN,      


525
00:33:16,795 --> 00:33:19,696
    "COMO SE viste          
    EL ALTO DE LA MODA,      


526
00:33:19,698 --> 00:33:24,101
    LLEVANDO UN SOMBRERO DIJO          
    HABER COSTADO $150."         


527
00:33:24,203 --> 00:33:28,972
        AGENTE M.J. LINZ,
OFICINA DE INVESTIGACIÓN.    


528
00:33:29,074 --> 00:33:31,874
    Narrador: A PESAR           
    LOS CARGOS DE SU MADRE,       


529
00:33:31,976 --> 00:33:36,212
    LUCILE CAMERON SE NEGÓ      
    COOPERAR CON           
    LOS FISCALES.            


530
00:33:36,214 --> 00:33:38,715
LLAMADO ANTE EL GRAN JURADO,   


531
00:33:38,817 --> 00:33:42,619
ELLA DIJO QUE AMABA Y DESEABA   
      CASARSE CON JOHNSON.         


532
00:33:42,821 --> 00:33:45,722
ENTONCES, ELLA COLAPSÓ EN LÁGRIMAS.   


533
00:33:45,724 --> 00:33:48,691
     SIN SU AYUDA,          
    NO HABÍA NINGÚN CASO.          


534
00:33:48,893 --> 00:33:53,229
     PERO ESO NO SE DEtuvo      
     YA SEA EL ESTADO O        
     EL GOBIERNO FEDERAL.


535
00:33:53,331 --> 00:33:58,768
ESTABAN DECIDIDOS A CONSEGUIR     
JACK JOHNSON DE UNA FORMA U OTRA.


536
00:33:58,770 --> 00:34:02,472
        EL PÚBLICO BLANCO        
        AHORA LO EXIGIO.        


537
00:34:02,574 --> 00:34:05,975
   ASISTENTE DEL FISCAL DE DISTRITO  
         HARRY A. PARKIN        


538
00:34:06,178 --> 00:34:08,478
    LLAMADO A LA OFICINA      
    DE INVESTIGACIÓN            


539
00:34:08,580 --> 00:34:10,980
    DE LOS ESTADOS UNIDOS        
    DEPARTAMENTO DE JUSTICIA       


540
00:34:11,082 --> 00:34:14,084
    PARA AYUDAR A CONSTRUIR UN NUEVO CASO    
    ENVIANDO A SUS AGENTES   


541
00:34:14,186 --> 00:34:17,988
    PARA OBTENER PRUEBAS SOBRE    
     TRANSPORTE ILEGAL     
           POR JOHNSON


542
00:34:18,090 --> 00:34:22,158
DE CUALQUIER MUJER            
    PARA FINES INMORALES.       


543
00:34:22,260 --> 00:34:25,661
    [SOPLOS DE SILBATO DE TREN]       


544
00:34:25,763 --> 00:34:29,199
    AGENTES FEDERALES DISPONIBLES   
    EN TODO EL PAÍS,         


545
00:34:29,301 --> 00:34:33,303
    BUSCANDO CONSEJOS ANÓNIMOS,
    ENTREVISTANDO A PROSTITUTAS,   


546
00:34:33,405 --> 00:34:35,738
        choferes,             
    camareros, botones,          


547
00:34:35,840 --> 00:34:40,243
PULLMAN PORTERS, EX DIRECTORES,   
ANTIGUOS COMPAÑEROS DE ENTRENAMIENTO,       


548
00:34:40,345 --> 00:34:42,745
PESCA DE ALGO, CUALQUIER COSA,


549
00:34:42,847 --> 00:34:44,747
QUE PODRÍA UTILIZARSE PARA SUGERIR   


550
00:34:44,749 --> 00:34:49,018
    QUE TENÍA EL CAMPEÓN       
    DESAFÍARON LA LEY FEDERAL.


551
00:34:58,964 --> 00:35:02,132
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]       


552
00:35:09,240 --> 00:35:12,242
    Mujer: “31 DE OCTUBRE DE 1912.   


553
00:35:12,344 --> 00:35:15,745
    "YO, BELLA SCHREIBER,        
    ALIAS BELLE GILBERT,        


554
00:35:15,847 --> 00:35:20,650
    "ALÍAS BELLA LESLIE,        
    ALÍAS SRA. J.A. GILBERT,    


555
00:35:20,852 --> 00:35:25,655
    "ALÍAS LESLIE ALLEN,        
    ALÍAS SRA. JACK JOHNSON,    


556
00:35:25,757 --> 00:35:29,759
    PRIMERO SER DEBIDAMENTE JURADO      
          PARA POSAR..."           


557
00:35:29,861 --> 00:35:33,997
         El hombre como Johnson:        
      "MIS ENEMIGOS NUNCA HABÍAN     
    CESÓ SUS ACTIVIDADES.    


558
00:35:34,099 --> 00:35:38,001
"CUANDO NO PODÍAN ENCONTRAR NADA   
   INVOLUCRARME INADECUADAMENTE
CON LA SEÑORITA CAMERON,         


559
00:35:38,203 --> 00:35:41,104
   "LEGAN A UN VIEJO COMERCIO,   


560
00:35:41,106 --> 00:35:44,607
"Y, APRENDIZAJE DE MI ASOCIACIÓN
      CON BELLA SCHREIBER,     


561
00:35:44,609 --> 00:35:46,509
        "LA CAZÉ.       


562
00:35:46,611 --> 00:35:48,611
"ELLA FUE TRAÍDA DE WASHINGTON


563
00:35:48,713 --> 00:35:52,749
   "Y ESTABLECIDO COMO EL ACUSADOR  
       TESTIGO EN CONTRA MÍ.      


564
00:35:54,086 --> 00:35:56,586
   Narrador: EL GOBIERNO   
        NUEVO TESTIGO PRINCIPAL       


565
00:35:56,688 --> 00:36:00,089
   RESULTÓ SER DE JOHNSON   
   EX AMANTE, BELLE SCHREIBER--  


566
00:36:00,192 --> 00:36:02,591
SEGUIDO A WASHINGTON, D.C.   
         burdel,            


567
00:36:02,693 --> 00:36:04,494
           LUEGO COLOCADO
BAJO CUSTODIA PROTECTORA    


568
00:36:04,596 --> 00:36:06,495
        POR LA OFICINA           
        DE INVESTIGACIÓN        


569
00:36:06,598 --> 00:36:12,068
Y AMENAZADO CON PRISIÓN
    SI ELLA NO COOPERÓ.   


570
00:36:12,170 --> 00:36:14,971
     AMARGADO POR JOHNSON'S    
     TRATAMIENTO DE ELLA,          


571
00:36:15,073 --> 00:36:17,574
        QUIZÁS ENVIOSO         
        DE LUCILE CAMERON       


572
00:36:17,576 --> 00:36:19,475
    POR HABERLA DESPLAZADO    
    EN SUS AFECTOS,          


573
00:36:19,577 --> 00:36:21,978
    SCHREIBER SERÍA          
    UN TESTIGO DEVASTADOR       


574
00:36:22,080 --> 00:36:23,980
         CONTRA EL HOMBRE        
     QUIÉN HABÍA SIDO SU PATRÓN


575
00:36:24,182 --> 00:36:27,584
Y COMPAÑERO ENCENDIDO Y APAGADO    
          POR 4 AÑOS.          


576
00:36:27,686 --> 00:36:33,256
 SU MEMORIA PARA FECHAS Y LUGARES
      PARECÍA ENCICLOPEDICO.      


577
00:36:35,093 --> 00:36:36,993
Mujer: "CONOCÍ POR PRIMERA VEZ A JACK JOHNSON


578
00:36:37,195 --> 00:36:39,795
    "EN EL CLUB EVERLEIGH      
          EN CHICAGO.           


579
00:36:39,897 --> 00:36:42,699
    "JOHNSON ME ENVIÓ DINERO      
    CON EL ENTENDIMIENTO      


580
00:36:42,801 --> 00:36:45,401
    "QUE IBA A USARLO       
    AL IR A NUEVA YORK,       


581
00:36:45,503 --> 00:36:47,403
    "Y A MI LLEGADA ALLÍ,   


582
00:36:47,605 --> 00:36:50,806
          PROCEDIDO A          
   EL PEQUEÑO HOTEL BELMONT."   


583
00:36:51,009 --> 00:36:55,745
         "...QUE TENÍA
RELACIONES ÍNTIMAS CON    
     JOHNSON EN ESE HOTEL".    


584
00:36:55,747 --> 00:36:59,149
   "...ESO DE AQUÍ, JOHNSON  
   Y FUI A BOSTON..."     


585
00:36:59,251 --> 00:37:02,652
Narrador: EL CARGO ESPECÍFICO   
SOBRE LAS QUE LAS NUEVAS ACUSACIONES    
         SE BASARON             


586
00:37:02,754 --> 00:37:05,755
FUE ESO EL 10 DE AGOSTO DE 1910,    


587
00:37:05,857 --> 00:37:08,157
       UN MES DESPUES            
    LOS JEFFRIES LUCHA,         


588
00:37:08,360 --> 00:37:11,661
     JOHNSON HABÍA TRANSPORTADO    
    SCHREIBER DE PITTSBURGH   
           A CHICAGO           


589
00:37:11,863 --> 00:37:17,433
 CON FINES DE PROSTITUCIÓN
         Y LIBERTAD.


590
00:37:20,238 --> 00:37:22,638
EL 7 DE NOVIEMBRE,          


591
00:37:22,740 --> 00:37:25,742
   POLICÍA DE CHICAGO DERRIBADO  
       LA PUERTA DE LA HABITACIÓN 21      


592
00:37:25,844 --> 00:37:27,744
    EN EL HOTEL VENDÓME        


593
00:37:27,846 --> 00:37:31,281
     Y COLOCÓ A JACK JOHNSON    
          BAJO ARRESTO.         


594
00:37:31,283 --> 00:37:34,183
 CUANDO LO PONIERON ESPOSOS,


595
00:37:34,386 --> 00:37:37,287
   SUS OJOS SE LLENARON DE LÁGRIMAS.  


596
00:37:37,389 --> 00:37:39,789
    "NO TIENES QUE HACER ESTO"
              ÉL DIJO.          


597
00:37:39,891 --> 00:37:42,292
    "NO huiré".         


598
00:37:42,394 --> 00:37:45,060
         El hombre como Johnson:        
    "FUE UN MONTAJE DE RANGO".   


599
00:37:45,163 --> 00:37:48,965
    "LOS CARGOS SE BASARON EN
    UNA LEY QUE NO ESTABA EN VIGOR


600
00:37:49,167 --> 00:37:52,401
"EN EL MOMENTO BELLE Y YO    
       HABÍAN ESTADO JUNTOS.       


601
00:37:52,604 --> 00:37:55,505
    "TODA LA ACUSACIÓN       
       ERA INFUNDADO,           


602
00:37:55,607 --> 00:38:00,643
"Y NO DUDO EN DECIR   
  QUE PRÁCTICAS FRAUDULENTAS     
        FUERON ADOPTADOS.           


603
00:38:00,745 --> 00:38:03,546
    "TAN AMARGO E INTENSO      
         FUE LA LUCHA          


604
00:38:03,648 --> 00:38:06,516
 ESO SE HABÍA ABIERTO SOBRE MÍ."


605
00:38:06,618 --> 00:38:09,419
            Narrador:           
 JUEZ KENNESAW MOUNTAIN LANDIS,


606
00:38:09,521 --> 00:38:12,422
   QUIÉN SERVIRÍA ALGÚN DÍA      
   COMO COMISIONADO DE BÉISBOL  


607
00:38:12,623 --> 00:38:16,425
    Y AYUDE A GARANTIZAR QUE
EL JUEGO PROFESIONAL       
    PERMANECER SEGREGADO,          


608
00:38:16,527 --> 00:38:19,895
      ESTABA EN EL BANCO          
CUANDO JOHNSON FUE TRAIDO.    


609
00:38:19,997 --> 00:38:24,734
  DESPUÉS DE LA FIANZA DE JOHNSON 
SE ENCONTRÓ QUE HABÍA FALSO
      MISMO AL TRIBUNAL,     


610
00:38:24,836 --> 00:38:29,239
    LANDIS BLOQUEÓ A AMBOS HOMBRES      
    EN LA CÁRCEL DEL CONDADO DE COOK.    


611
00:38:29,341 --> 00:38:32,675
       "NO ACEPTARÉ       
   UN BONO EN EFECTIVO", DIJO LANDIS.   


612
00:38:32,777 --> 00:38:37,213
    "HAY UN GRITO HUMANO       
       EN ESTE CASO".           


613
00:38:37,315 --> 00:38:40,317
     LOS CARceleros se burlaron de JOHNSON.    


614
00:38:40,419 --> 00:38:43,987
 UN PRISIONERO BLANCO GRIÓ
LE GUSTARÍA MATAR AL CAMPEÓN.


615
00:38:44,089 --> 00:38:48,257
 TOMÓ UNA SEMANA PARA LIBERARLO.


616
00:38:58,036 --> 00:39:02,405
    Hombre: "CHICAGO, ILLINOIS,    
        4 DE DICIEMBRE DE 1912.       


617
00:39:02,507 --> 00:39:05,909
          "JACK JOHNSON         
   Y LUCILE CAMERON, BLANCO,   


618
00:39:06,011 --> 00:39:07,911
 "NOS CASAMOS EL MARTES POR LA TARDE


619
00:39:08,113 --> 00:39:12,181
 EN CASA DE LA MADRE DE JOHNSON
          EN LA CIUDAD."         


620
00:39:12,283 --> 00:39:16,786
    DICIEMBRE, SE CASA        
    LUCILE CAMERON.             


621
00:39:16,888 --> 00:39:19,189
 NO ES UN BUEN MOMENTO, NO LO CREO.


622
00:39:19,391 --> 00:39:21,690
 ESPECIALMENTE DESDE SU PRIMERA ESPOSA
       MURIÓ EN SEPTIEMBRE.       


623
00:39:21,793 --> 00:39:25,962
   ESTO SOLO SE INTENSIFICA
EL PÚBLICO VA TRAS ÉL.  


624
00:39:26,064 --> 00:39:29,465
    Hombre: "SIN BRUTALIDAD,         
        SIN INFAMIA,              


625
00:39:29,567 --> 00:39:32,968
"NO HAY DEGRADACIÓN EN TODOS LOS AÑOS
       DE LA ESCLAVITUD DEL SUR      


626
00:39:33,071 --> 00:39:37,073
    "POSEE TAN VILLANO    
    CARÁCTER Y TAL          
    CUALIDADES ATROCES         


627
00:39:37,075 --> 00:39:39,975
        "SEGÚN LA DISPOSICIÓN       
     DE LAS LEYES DE ILLINOIS    


628
00:39:40,178 --> 00:39:43,480
    "QUE PERMITÍA UN MATRIMONIO   
    DEL NEGRO JACK JOHNSON   


629
00:39:43,681 --> 00:39:46,582
A UNA MUJER DE TENENCIA CAUCÁSICA."


630
00:39:46,585 --> 00:39:49,185
    RODDENBERRY S.A.           


631
00:39:49,287 --> 00:39:51,186
    Narrador: EL 11 DE DICIEMBRE,


632
00:39:51,289 --> 00:39:54,691
UN CONGRESO DE GEORGIA,     
     SEABORN A. RODDENBERRY,    


633
00:39:54,793 --> 00:39:58,795
PRESENTÓ UNA CONSTITUCIONAL     
ENMIENDA QUE PROHIBE EL MESTIZAMIENTO,


634
00:39:58,797 --> 00:40:01,297
     EL MATRIMONIO MEZCLADO          
    ENTRE CAUCÁSICOS          


635
00:40:01,399 --> 00:40:04,199
     Y CUALQUIER Y TODAS LAS PERSONAS    
     DE DESCENDENCIA AFRICANA         


636
00:40:04,302 --> 00:40:08,805
       O TENER ALGÚN RASTRO      
       DE SANGRE AFRICANA.        


637
00:40:08,907 --> 00:40:11,808
   LA ENMIENDA NO PASÓ,  


638
00:40:11,810 --> 00:40:15,978
    PERO EL DEBATE VENENOSO    
       DURANTE SEMANAS.       


639
00:40:16,080 --> 00:40:19,882
        El hombre nacido del mar:         
    "MATRIMONIO ENTRE
BLANCOS Y NEGROS ES REPULSIVO  


640
00:40:20,085 --> 00:40:24,153
Y AVERSO A TODO SENTIMIENTO   
DE PURO ESPÍRITU AMERICANO."       


641
00:40:25,623 --> 00:40:29,993
    "ES DESTRUCTIVO          
    DE SUPREMACÍA MORAL,         
    Y EN FINALIDAD,             


642
00:40:29,995 --> 00:40:32,895
    "ESTA ESCLAVITUD DE LAS MUJERES BLANCAS
           A LAS BESTIAS NEGRAS      


643
00:40:33,098 --> 00:40:37,900
     "TRAERÁ A ESTA NACIÓN    
     UN CONFLICTO TAN FATAL        
     Y TAN SANGRIENTO              


644
00:40:38,002 --> 00:40:40,403
    "COMO SIEMPRE ENROJECIDO           
    EL SUELO DE VIRGINIA        


645
00:40:40,505 --> 00:40:44,774
 O ENRIÑECIDOS LOS SENDEROS DE MONTAÑA
        DE PENSILVANIA."


646
00:40:47,512 --> 00:40:51,414
"DESARROQUEMOS              
    Y EXTERMINAR AHORA         


647
00:40:51,516 --> 00:40:54,950
    "ESTA DEBAJACIÓN,             
    ULTRADESMORALIZANTE,         


648
00:40:55,052 --> 00:41:00,222
        NO AMERICANO,            
    Y LEPRA INHUMANA."       


649
00:41:02,026 --> 00:41:04,827
 Hombre: "AL CASARSE CON LA SEÑORITA CAMERON,


650
00:41:04,929 --> 00:41:09,331
    "JOHNSON HA ACTUADO          
    MÁS HONORABLE QUE MUCHOS    
    DE LOS CABALLEROS BLANCOS      


651
00:41:09,534 --> 00:41:11,834
        "QUIENES ESTÁN CRIANDO        
        FAMILIAS OCTOROON       


652
00:41:11,936 --> 00:41:14,937
        JUNTO A SUS         
    HIJOS LEGÍTIMOS."      


653
00:41:15,039 --> 00:41:18,441
    EL "ST. LUIS ARGO."


654
00:41:18,543 --> 00:41:21,944
Agacharse: PARECE QUE          
   NUNCA HABER SIDO MUCHO      
   DEL MIEDO AL MESTIZAMIENTO   


655
00:41:22,047 --> 00:41:24,446
    SI ERA UN TIPO BLANCO       
    CON UNA MUJER NEGRA.         


656
00:41:24,548 --> 00:41:28,083
        NO PARECÍA       
    DEMASIADO MIEDO POR ESO.   


657
00:41:28,086 --> 00:41:33,489
          PERO LA IDEA          
   QUE LA MUJER BLANCA PODRÍA   
   SENTIRTE ATRAÍDO POR UN NEGRO  


658
00:41:33,591 --> 00:41:35,925
    ERA UN TIPO DIFERENTE        
    DE UN FENÓMENO.            


659
00:41:36,027 --> 00:41:40,029
    SI TUVIERAS TU SALIDA,        
    ¿NO ELIMINARÍAS      
    ¿TODA LA COMPETENCIA?


660
00:41:40,131 --> 00:41:42,932
Entonces, quiero decir,             
        EN TÉRMINOS DE RAZA,       


661
00:41:43,034 --> 00:41:46,035
DESHÁGATE DE TODOS LOS NEGROS,  
     MANTENGA A TODAS LAS MUJERES--       


662
00:41:46,137 --> 00:41:50,005
     BLANCO Y NEGRO, ¿NO?    
    ESO SERÍA LO IDEAL.    


663
00:41:50,107 --> 00:41:55,078
    BUENO, ESE TIPO DE COSAS ERA
    PASANDO EN LA MENTE DE LA GENTE--
            COMPETENCIA.        


664
00:41:56,748 --> 00:42:01,917
     Roberts: FUE UN CONFLICTO 
    DENTRO DE LA CULTURA OCCIDENTAL BLANCA
             EN SU CONJUNTO.        


665
00:42:01,920 --> 00:42:06,322
    EL GRAN TABÚ             
    DE THOMAS JEFFERSON--       
    ES MEZCGENAMIENTO.


666
00:42:06,424 --> 00:42:10,426
LA GRAN MENTIRA DE LA ESCLAVITUD    


667
00:42:10,528 --> 00:42:15,197
    ES LO QUE ESTABA OCURRIENDO    
    EN LAS PLANTACIONES          
    EN LOS CUARTOS DE ESCLAVOS.      


668
00:42:15,300 --> 00:42:18,701
   JACK JOHNSON TRAE ESTO...  


669
00:42:18,803 --> 00:42:22,805
    ENFERMEDAD BAJO LA ALFOMBRA    
          EN OTRAS EDADES         


670
00:42:22,807 --> 00:42:25,708
Y LO SACA A LA SUPERFICIE.   


671
00:42:25,910 --> 00:42:28,811
    A LA PRENSA BLANCA LE ENCANTA.   


672
00:42:28,813 --> 00:42:31,714
    NADA ESTÁ MÁS DISEÑADO    


673
00:42:31,816 --> 00:42:36,719
   PARA ENFURIAR A UN AMERICANO BLANCO   
   ESTRUCTURA DE PODER ASÍ.     


674
00:42:36,821 --> 00:42:41,057
    "JACK JOHNSON.              
    VAMOS TRAS ÉL."        


675
00:42:41,159 --> 00:42:44,159
LA PRENSA NEGRA ES DIFERENTE,


676
00:42:44,261 --> 00:42:48,664
E INCLUSO EN ESTE CASO,      
    WEB DU BOIS DEFIENDE      
         JACK JOHNSON,          


677
00:42:48,766 --> 00:42:53,102
    DICIENDO: "MIRA, NO ESTOY DE ACUERDO   
   CON LA ELECCIÓN DE JACK JOHNSON   
   DE CASARSE CON UNA MUJER BLANCA,   


678
00:42:53,104 --> 00:42:57,506
    "PERO TIENE ESE DERECHO,     
    Y NO PODEMOS TOMAR           
    QUE YA LEJOS DE ÉL,   


679
00:42:57,608 --> 00:43:01,277
    Y NO LO HA HECHO          
    ALGO MAL."            


680
00:43:04,615 --> 00:43:08,016
     Hombre: "EL BOXEO HA CAÍDO    
         EN DESFAVOR,         


681
00:43:08,118 --> 00:43:12,120
   "EN MUY GRAN DESFAVOR.   


682
00:43:12,223 --> 00:43:15,024
    "LA CAUSA ES CLARA.


683
00:43:15,126 --> 00:43:18,127
"JACK JOHNSON--        


684
00:43:18,229 --> 00:43:21,630
    "NI ÉL NI SU RAZA    
    LUCHA POR PREMIO INVENTADA,    


685
00:43:21,732 --> 00:43:24,534
    "O QUE ME GUSTE PARTICULARMENTE.   


686
00:43:24,636 --> 00:43:29,405
    ¿POR QUÉ ENTONCES ESTA EMOCIÓN?      
     ¿DE ASCO NACIONAL?"      


687
00:43:30,641 --> 00:43:34,042
   "PORQUE JOHNSON ES NEGRO.   


688
00:43:34,144 --> 00:43:39,148
    "POR CLARO QUE ALGUNOS FINGAN    
   OPONER AL SR. JOHNSON'S   
           CARÁCTER,           


689
00:43:39,150 --> 00:43:42,552
    "PERO AÚN TENEMOS QUE ESCUCHAR    
    EN EL CASO DE LA AMÉRICA BLANCA


690
00:43:42,654 --> 00:43:46,656
   "QUE LOS PROBLEMAS MATRIMONIALES TIENEN  
   LUCHADORES PREMIOS DESCALIFICADOS  


691
00:43:46,758 --> 00:43:50,760
    O JUGADORES DE PELOTA
O INCLUSO ESTADISTAS."         


692
00:43:52,097 --> 00:43:54,997
    "BAJA, ENTONCES,       
         DESPUÉS DE TODO,             


693
00:43:55,099 --> 00:44:00,269
           A ESTO...           
    NEGRURA imperdonable."    


694
00:44:03,207 --> 00:44:06,275
         WEB DU BOIS.        


695
00:44:17,255 --> 00:44:20,256
[Se reproduce "Saludo al jefe"]   


696
00:44:20,358 --> 00:44:23,158
            Narrador:           
        EL 4 DE MARZO DE 1913,       


697
00:44:23,261 --> 00:44:26,262
   GOBERNADOR WOODROW WILSON      
   DE NUEVA JERSEY PRESTO JURAMENTO   


698
00:44:26,364 --> 00:44:28,964
        COMO PRESIDENTE            
    DE LOS ESTADOS UNIDOS.       


699
00:44:28,967 --> 00:44:31,867
    SE HABÍA PRESENTADO PARA UN CARGO       
    COMPROMETIDOS CON LA JUSTICIA


700
00:44:31,969 --> 00:44:35,271
PARA LA GENTE DE COLOR      
       EN CADA ASUNTO.         


701
00:44:35,373 --> 00:44:38,774
         NO DEMOCRÁTICO          
    CANDIDATO PRESIDENCIAL      


702
00:44:38,877 --> 00:44:44,046
NUNCA HABÍA PARECIDO TAN SIMPÁTICO  
A LAS ASPIRACIONES AFROAMERICANAS.


703
00:44:45,483 --> 00:44:47,383
    PERO UNA VEZ EN EL PODER,          


704
00:44:47,485 --> 00:44:50,819
EL WILSON SUR IMPUESTO
      REGLAMENTOS DE JIM CROW      


705
00:44:50,921 --> 00:44:53,322
    SOBRE EL GOBIERNO FEDERAL   
             MISMO.            


706
00:44:53,424 --> 00:44:55,324
     OFICIALES BLANCOS Y NEGROS,    


707
00:44:55,527 --> 00:44:58,427
   QUE HABÍAN TRABAJADO CODO A LADO  
      DESDE LA GUERRA CIVIL,      


708
00:44:58,529 --> 00:45:00,362
         FUERON SEPARADOS.


709
00:45:00,464 --> 00:45:04,867
SI JACK JOHNSON HUBIERA ESPERADO   
    LA NUEVA ADMINISTRACIÓN      
    PODRÍA ESTAR MENOS INCLINADO      


710
00:45:05,070 --> 00:45:07,302
    PARA PRESIONAR AL GOBIERNO   
        CASO EN SU CONTRA,       


711
00:45:07,404 --> 00:45:09,471
    ESTABA DECEPCIONADO.        


712
00:45:09,573 --> 00:45:13,309
     roberts:creo           
     LA REACCIÓN DE JACK JOHNSON    
     INICIALMENTE FUE,             


713
00:45:13,411 --> 00:45:17,413
   "EL HOMBRE ESTÁ DETRÁS DE MÍ OTRA VEZ.   
   PUEDO TRATAR CON ESO".         


714
00:45:17,515 --> 00:45:20,082
 YA SABES, "HE TRATADO CON ÉL 
EN EL RING, HE TRATADO CON ÉL
        FUERA DEL RING."       


715
00:45:20,185 --> 00:45:24,487
    YA SABES, "SI PONGO DINERO
EN BASTANTES PALMAS,        


716
00:45:24,589 --> 00:45:28,023
        ESTO IRÁ--          
    ESTO TAMBIÉN PASARÁ."      


717
00:45:29,860 --> 00:45:33,862
    ES SÓLO GRADUALMENTE         
    SE TOMA CONSCIENTE            


718
00:45:33,964 --> 00:45:36,365
     DE LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO,    


719
00:45:36,467 --> 00:45:40,636
    QUE ESTO NO VA       
         PARA IRSE.            


720
00:45:42,873 --> 00:45:45,875
    Narrador: EL 7 DE MAYO DE 1913,   


721
00:45:45,977 --> 00:45:48,778
   UN POCO MÁS DE DOS MESES     
   DESPUÉS DE LA INAUGURACIÓN DE WILSON  


722
00:45:48,880 --> 00:45:51,713
          Y 10 MESES         
   DESPUÉS DE LA ÚLTIMA PELEA DE JOHNSON,  


723
00:45:51,916 --> 00:45:55,718
EL CASO DE "ESTADOS UNIDOS"  
   VS. JUAN ARTURO JOHNSON"


724
00:45:55,820 --> 00:46:00,389
FINALMENTE COMENZÓ EN CHICAGO   
        EDIFICIO FEDERAL.       


725
00:46:00,592 --> 00:46:05,861
    PRESIDIO EL JUEZ         
    GEORGE ALBERT CARPINTERO.    


726
00:46:05,963 --> 00:46:10,766
    Bella Schreiber era         
    UN TESTIGO PRINCIPAL PARA         
    LA ACUSACIÓN.            


727
00:46:10,868 --> 00:46:13,869
          SU RELACIÓN      
    CON JACK JOHNSON, DIJO,


728
00:46:13,972 --> 00:46:16,906
    HABÍA ARRUINADO SU VIDA.        


729
00:46:17,108 --> 00:46:19,008
         [GOLPE DEL MAZO]        


730
00:46:19,110 --> 00:46:21,510
Hombre: ¿ERAS TÚ?                   
¿ENAMORADA DE ÉL?               


731
00:46:21,612 --> 00:46:24,013
       Mujer como Schreiber:      
       NO LO SE.


732
00:46:24,115 --> 00:46:27,917
¿NO LO SABES AHORA?             
¿CREÍSTE QUE LO ERES ENTONCES?    


733
00:46:28,019 --> 00:46:31,420
        NO LO SE            
        QUE ES EL AMOR.           


734
00:46:31,522 --> 00:46:34,523
¿TE ENTREGÓ        
AL DEMANDADO                


735
00:46:34,625 --> 00:46:38,427
POR CARIÑO                
¿O POR COMPENSACIÓN?            


736
00:46:38,529 --> 00:46:41,530
        COMPENSACIÓN, MAYORMENTE.   


737
00:46:41,632 --> 00:46:46,034
 NO FUISTE OBLIGADO A IR      
¿EN ALGUNO DE ESOS VIAJES?      


738
00:46:46,037 --> 00:46:48,938
         NO, NO FORZADO.        


739
00:46:49,040 --> 00:46:50,973
¿NO FUISTE COACCIONADO?           


740
00:46:51,075 --> 00:46:53,876
       ME pidieron que fuera.       
       ESO FUE TODO.


741
00:46:53,978 --> 00:46:58,180
Y ACCEDES                 
A LA SOLICITUD, ¿LO HICISTE?        


742
00:46:58,183 --> 00:47:00,082
            SÍ.                


743
00:47:00,184 --> 00:47:04,186
     Narrador: ELLA TESTIGO    
   QUE JOHNSON SE LA HABÍA TOMADO   
        A CIUDAD ATLÁNTICA        


744
00:47:04,289 --> 00:47:07,089
    Y MUCHOS OTROS LUGARES       
    CON FINES INMORALES,       


745
00:47:07,191 --> 00:47:10,993
     Y LA HABÍA PREPARADO         
     EN NEGOCIOS EN CHICAGO.    


746
00:47:11,095 --> 00:47:16,665
    UN DESFILE DE TESTIGOS       
    MUCHO CORROBORADO           
    DE SU TESTIMONIO.           


747
00:47:16,768 --> 00:47:20,770
CUANDO JOHNSON FINALMENTE TOMÓ       
EL SE PONE EN SU PROPIA DEFENSA,


748
00:47:20,772 --> 00:47:22,671
LO NEGÓ TODO.       


749
00:47:22,773 --> 00:47:26,175
    NO HABÍA GANADO A NADIE,   
    SÓLO HABÍA TOMADO UNO          
    VIAJE EN TREN CON BELLE,      


750
00:47:26,277 --> 00:47:29,278
    MUCHO ANTES DEL PASAJE         
    DE LA LEY MANN,            


751
00:47:29,380 --> 00:47:34,116
LE HABÍA DADO DINERO SÓLO PORQUE
   ELLA DIJO QUE HABÍA PERDIDO SU TRABAJO  
        Y NECESITA AYUDA.        


752
00:47:34,318 --> 00:47:39,121
   ASISTENTE DEL FISCAL DE DISTRITO  
       PARKIN HIZO LO MEJOR QUE PUEDE      
       PARA DESTROZARLO.       


753
00:47:39,223 --> 00:47:41,224
         [GOLPE DEL MAZO]        


754
00:47:41,326 --> 00:47:45,727
El hombre como Parkin: AHORA,             
¿POR QUÉ TIENES BELLA?
¿VENIR A CIUDAD ATLÁNTICA?          


755
00:47:45,829 --> 00:47:48,630
      El hombre como Johnson:           
      NUNCA LA HICE VENIR      
      A CIUDAD ATLÁNTICA.         


756
00:47:48,732 --> 00:47:51,667
TU LA ENTRETENIESTE             
¿Allí?                          


757
00:47:51,769 --> 00:47:55,170
      YO NO ESTABA ALLÍ            
      SUFICIENTEMENTE LARGO               
      PARA ENTRETENIRME.      


758
00:47:55,272 --> 00:47:58,674
¿QUÉ HICISTE ALLÍ?           
¿CON ELLA?                       


759
00:47:58,776 --> 00:48:00,676
            NADA.            


760
00:48:00,678 --> 00:48:05,314
 ¿LE COMPRASTE COMIDAS?          
O PAGAR SUS FACTURAS DE HOTEL          
¿O DARLE ALGÚN DINERO?


761
00:48:05,516 --> 00:48:08,818
NUNCA LE DI NADA
        ESE VIAJE EN ABSOLUTO.       


762
00:48:09,020 --> 00:48:10,920
    [GALERIA MURMURO]         


763
00:48:11,022 --> 00:48:13,422
¿LE COMPRASTE COMIDAS?          


764
00:48:13,524 --> 00:48:16,925
       NUNCA. NUNCA INCLUSO        
       LE COMPRÉ UNA COPA.      


765
00:48:17,027 --> 00:48:21,130
ASÍ QUE GASTO SU PROPIO DINERO      
EN ESE MOMENTO?                   


766
00:48:21,232 --> 00:48:25,634
        ELLA DEBE TENER.          
        ELLA NO GASTE EL MIO.  


767
00:48:25,736 --> 00:48:31,040
BUENO, ¿TENÍAS              
 RELACIONES SEXUALES               
 ¿EN CIUDAD ATLÁNTICA?              


768
00:48:31,142 --> 00:48:34,143
        Bella y yo estábamos        
        MUY AMISTOSO.


769
00:48:34,245 --> 00:48:37,146
SOLO RESPONDE LA PREGUNTA.       


770
00:48:37,148 --> 00:48:41,149
TUVISTE RELACIONES SEXUALES   
¿CON ELLA EN ATLANTIC CITY?      


771
00:48:41,251 --> 00:48:43,151
        NO HICE.              


772
00:48:43,154 --> 00:48:45,487
¿EN AGOSTO DE 1910?                 


773
00:48:45,589 --> 00:48:47,489
        NO HICE.              


774
00:48:47,492 --> 00:48:50,926
PERO LO HICISTE EN CADA PUEBLO       
DONDE TU Y ELLA               
ESTABAMOS JUNTOS.                  


775
00:48:51,028 --> 00:48:54,429
        NO LO RECUERDO.       
        NUNCA MANTENÍ LA PISTA.       


776
00:48:54,432 --> 00:48:57,333
BUENO, ¿TE SALTISTE ALGUNO?         


777
00:48:57,435 --> 00:49:00,435
         Jeje. CIERTAMENTE.        
        TODOS SALTAN.        


778
00:49:00,538 --> 00:49:03,338
       [GALERIA MURMUROS,
GOLPE DEL MAZO]           


779
00:49:03,440 --> 00:49:05,707
Narrador: "SI ENCONTRARAS   
EL ACUSADO NO CULPABLE",      


780
00:49:05,710 --> 00:49:07,609
EL FISCAL LE DIJO AL JURADO,   


781
00:49:07,711 --> 00:49:11,713
      "NO VEO CÓMO         
NUNCA PODRÍAS LUCIR CUADRADO    
EN LOS ROSTRO DE VUESTRAS MADRES,   


782
00:49:11,816 --> 00:49:15,251
    ESPOSAS E HIJAS."      


783
00:49:16,920 --> 00:49:22,090
     EL JURADO COMPLETAMENTE BLANCO TOMÓ    
     MENOS DE DOS HORAS        
     PARA LLEGAR A SU VEREDICTO.      


784
00:49:22,192 --> 00:49:25,594
    JACK JOHNSON FUE            
    CULPABLE DE LOS ACUSADOS.          


785
00:49:25,697 --> 00:49:29,999
    "ESTE VEREDICTO SERÁ       
     EN TODO EL MUNDO",
DIJO EL FISCAL.        


786
00:49:30,101 --> 00:49:34,103
     "ES EL PRECURSOR      
     DE LEYES A APROBAR       
    EN ESTOS ESTADOS UNIDOS      


787
00:49:34,205 --> 00:49:36,605
   "QUE PODEMOS VIVIR PARA VER--  


788
00:49:36,707 --> 00:49:39,374
 LEYES QUE PROHIBEN EL MESTIZAMIENTO."


789
00:49:42,213 --> 00:49:44,613
        "ESTE NEGRO,            
    A LOS OJOS DE MUCHOS,        


790
00:49:44,715 --> 00:49:47,116
    "HA SIDO PERSEGUIDO.       


791
00:49:47,218 --> 00:49:50,018
   "QUIZÁS COMO INDIVIDUO,   
             ÉL ERA,            


792
00:49:50,120 --> 00:49:54,523
"PERO FUE SU DESGRACIA SER
EL PRINCIPAL EJEMPLO DEL MAL


793
00:49:54,625 --> 00:50:00,229
 AL PERMITIR EL MATRIMONIO MEZCLADO
     DE BLANCOS Y NEGROS."


794
00:50:02,032 --> 00:50:06,501
POR UNA VEZ,                   
    JOHNSON NO TENÍA NADA         
    PARA DECIR A LA PRENSA,        


795
00:50:06,603 --> 00:50:08,503
    PERO SE ADJUNTO           
    UN ESPECIALMENTE RUIDOSO         


796
00:50:08,706 --> 00:50:10,839
    SILENCIADOR CORTADO             
    A UNO DE SUS COCHES          


797
00:50:10,941 --> 00:50:13,275
    Y rugió a través          
    LAS CALLES DE CHICAGO      


798
00:50:13,377 --> 00:50:17,546
    HASTA QUE LO MULTARON OTRA VEZ    
 POR CREAR UNA MOLESTIA PÚBLICA.


799
00:50:20,217 --> 00:50:23,184
    EL 4 DE JUNIO DE 1913,            


800
00:50:23,287 --> 00:50:26,121
    JUEZ CARPINTERO SENTENCIADO   
          JACK JOHNSON          


801
00:50:26,223 --> 00:50:30,859
    A UN AÑO Y UN DÍA
EN PRISIÓN FEDERAL.          


802
00:50:32,463 --> 00:50:36,164
     JOHNSON FUE LIBERADO          
    PENDIENTE DE UNA LLAMADA,          


803
00:50:36,266 --> 00:50:39,702
    PERO NO VIO RAZÓN        
    PARA QUEDARSE.            


804
00:50:39,804 --> 00:50:42,070
        [SIN AUDIO]              


805
00:50:43,674 --> 00:50:46,709
   Hombre, como Johnson:             
   "AMIGOS A QUIENES ME CONFÍÉ  
   MI INTENCIÓN DE ESCAPAR     


806
00:50:46,911 --> 00:50:48,744
    DIJO QUE ERA IMPOSIBLE."    


807
00:50:52,349 --> 00:50:54,316
    "NUNCA HUBO UN MOMENTO   
    QUE AGENTES FEDERALES         


808
00:50:54,418 --> 00:50:57,586
    "NO ESTABAN AL ALCANCE      
            DE MÍ.              


809
00:50:57,688 --> 00:50:59,922
        "ESTARON COLGADOS CERCA
SOBRE MI CASA,          


810
00:51:00,024 --> 00:51:02,691
         Y ME SEGUÍ        
CADA PASO POR LAS CALLES."


811
00:51:04,361 --> 00:51:06,929
          "CADA VEZ           
    MI COCHE GIRÓ UNA RUEDA,      


812
00:51:07,031 --> 00:51:09,432
     "ESTÁN CONSCIENTES DE ESTO.    


813
00:51:09,534 --> 00:51:12,034
    ELUDIRLOS PARECÍA        
    UNA HAZAÑA IMPOSIBLE."        


814
00:51:14,105 --> 00:51:16,004
            Narrador:           
   COMO JOHNSON CONTÓ LA HISTORIA,   


815
00:51:16,106 --> 00:51:18,507
    CONSIGUIÓ LA AYUDA         
       RUBE FOSTER,             


816
00:51:18,609 --> 00:51:21,343
    EL GRAN GERENTE DE LANZADORES   
    DE LOS GIGANTES DE FOSTER--        


817
00:51:21,445 --> 00:51:23,178
    UN EQUIPO DE BÉISBOL COMPLETAMENTE NEGRO...


818
00:51:23,380 --> 00:51:27,182
QUIEN LE PERMITIO             
    PARA ABORDAR SU TREN        
    VESTIDO CON UN UNIFORME DEL EQUIPO   


819
00:51:27,284 --> 00:51:32,521
    COMO SALIO DE CHICAGO          
    PARA UN RECORRIDO POR EL NORESTE.


820
00:51:32,623 --> 00:51:34,957
    DESDE LOS OFICIALES BLANCOS    
    PATRULLANDO EL DEPÓSITO        


821
00:51:34,959 --> 00:51:37,559
        NO PUEDO DECIR           
        UN GRAN HOMBRE NEGRO       
        DE OTRO,           


822
00:51:37,661 --> 00:51:40,996
    ÉL HABÍA PODIDO              
    PARA ESCAPARSE DE LA CIUDAD.        


823
00:51:41,098 --> 00:51:43,732
    EL OFICIAL                
    VERSIÓN GOBIERNO          


824
00:51:43,834 --> 00:51:47,636
    ERA QUE SE LE HABÍA PERMITIDO
PARA IR A PESCA EN INDIANA,   


825
00:51:47,738 --> 00:51:50,572
         Entonces de alguna manera           
    CONDUCIDO AL NORTE DE CANADÁ      


826
00:51:50,674 --> 00:51:52,407
   ANTES DE QUE PODRÍAN DETENERLO.  


827
00:51:52,509 --> 00:51:59,315
     DESPUÉS, LA MADRE DE JOHNSON    
     Y LA HERMANA LO DIRIA      
     OTRA HISTORIA AÚN.       


828
00:51:59,417 --> 00:52:02,584
 LOS FUNCIONARIOS FEDERALES A CARGO
 DE LA FISCALÍA, DIJERON, 


829
00:52:02,686 --> 00:52:07,055
   HABÍA ACEPTADO MILES       
   DE DÓLARES EN SOBORNOS         
   DE JOHNSON PARA DEJARLO IR.  


830
00:52:07,157 --> 00:52:11,660
INCLUSO EL ABOGADO DEL CAMPEÓN    
HABÍAN ESTADO EN ESO, ACUSARON.


831
00:52:11,762 --> 00:52:14,330
    "DESPLAMAMOS A ESE NEGRO
ANTES DE TERMINAR CON ÉL."


832
00:52:14,532 --> 00:52:17,432
     SE SUPONÍA QUE EL ABOGADO    
          HABER DICHO.         


833
00:52:17,435 --> 00:52:21,703
     HABÍA UNA INVESTIGACIÓN,
    PERO NADIE FUE ACUSADO.


834
00:52:25,209 --> 00:52:29,545
    COMO LO HIZO,          
    JACK JOHNSON SALÓ LIMPIO.


835
00:52:31,382 --> 00:52:35,116
         EL 25 DE JUNIO,            
    DE REPENTE APARENTÓ       
        EN MONTREAL,            


836
00:52:35,319 --> 00:52:39,053
            DONDE LUCIL        
    YA LO ESTABA ESPERANDO.


837
00:52:44,461 --> 00:52:49,031
   Hombre, como Johnson:             
   "HAY POCOS PAÍSES EN  
   QUE NO HE VIAJADO.


838
00:52:49,233 --> 00:52:53,736
"ME HE FROTADO LOS CODOS       
    CON LOS ARISTÓCRATAS        
    DE LAS CAPITALES EUROPEAS.   


839
00:52:53,838 --> 00:52:57,906
    "ME HE DESEMBARQUE          
       EN EL FRANCÉS            
    Y RIVERA ITALIANO.         


840
00:52:58,008 --> 00:53:01,977
    "HE SIDO INVITADO        
    EN ALGUNOS DE LOS MEJORES       
    CASAS DE MAYFAIR.           


841
00:53:02,079 --> 00:53:08,984
   "EN MOSCÚ, MIS ASOCIADOS    
   ERAN mariscales de campo rusos  
   Y AYUDANTES DEL ZAR NICHOLAS.  


842
00:53:09,186 --> 00:53:12,320
    "HE PRESENCIADO ESCENAS    
    QUE NO TIENEN PARALELO,      


843
00:53:12,422 --> 00:53:17,493
 TAMBIÉN EN LA FICCIÓN IMAGINATIVA
DE ESCRITORES MELODRAMATICOS."   


844
00:53:17,595 --> 00:53:19,094
    Narrador: JACK JOHNSON      
    HABÍA SIDO UNA CELEBRIDAD        


845
00:53:19,096 --> 00:53:21,997
    EN SUS VIAJES ANTERIORES        
         A EUROPA,             


846
00:53:22,199 --> 00:53:25,266
    PERO AHORA ERA UN FUGITIVO   
          DE LA JUSTICIA.         


847
00:53:27,704 --> 00:53:30,939
    EN PARÍS, EL GRAN HOTEL   
    LE NEGÓ UNA HABITACIÓN--         


848
00:53:31,041 --> 00:53:36,445
     EL RITZ TAMBIÉN           
     EL ELÍSEO, EL PALACIO,    
     Y EL EXCELSIOR.         


849
00:53:36,447 --> 00:53:38,947
           EN LONDRES,           
   ARTISTAS MUSICALES BRITÁNICOS   


850
00:53:39,049 --> 00:53:41,450
     SE NEGÓ A PRESENTARSE
EN EL ESCENARIO CON ÉL.          


851
00:53:41,552 --> 00:53:45,621
        SUECIA LO PROHIBIÓ       
        TOTALMENTE.             


852
00:53:45,723 --> 00:53:47,956
   SU DINERO EMPEZÓ A AGOTARSE.  


853
00:53:49,626 --> 00:53:52,060
        "MI VERDADERO CRIMEN"        
        JOHNSON DIJO,           


854
00:53:52,062 --> 00:53:54,329
   "ESTABA GANANDO A JIM JEFFRIES".  


855
00:53:57,234 --> 00:54:01,637
      PARA PAGAR A SUS ACREEDORES,     
JOHNSON ACENTÓ OTRA PELEA.


856
00:54:01,739 --> 00:54:04,906
LA NOCHE DEL 27 DE JUNIO DE 1914,  


857
00:54:05,008 --> 00:54:08,810
    SE ENFRENTÓ A UN BRAWLER        
    DESDE PITTSBURGH             
    NOMBRADO FRANK MORAN           


858
00:54:09,013 --> 00:54:12,213
    EN EL VELÓDROMO DE HIVER    
            EN PARÍS.


859
00:54:12,316 --> 00:54:15,417
SE RUMORÓ MUCHO      
QUE LA LUCHA HABÍA SIDO AMAÑADADA  


860
00:54:15,419 --> 00:54:20,155
   PARA DURAR LO SUFICIENTE          
   PARA GARANTIZAR GRANDES GANANCIAS  
   LOS DOS HOMBRES PLANEARON HACER  


861
00:54:20,357 --> 00:54:22,591
FROM SHOWING THE FIGHT FILMS    
         EN EUROPA.             


862
00:54:29,199 --> 00:54:31,299
        JOHNSON NUNCA FUE       
        EN CUALQUIER PROBLEMA.         


863
00:54:31,402 --> 00:54:35,103
    CUANDO MORAN GESTIONÓ          
    PARA DAR UN BUEN GOLPE,   


864
00:54:35,205 --> 00:54:38,340
         JOHNSON sonrió        
         Y APLAUDIO.         


865
00:54:38,542 --> 00:54:42,277
    "MIS SINCERAS FELICITACIONES,
          FRANCO”, DIJO.


866
00:54:42,379 --> 00:54:44,346
PERO CUANDO 20          
    LAS RONDAS MEDIAS PASARON   


867
00:54:44,448 --> 00:54:48,116
   SIN QUE TENGA           
   HECHO MUCHO DAÑO             
   A SU OPONENTE SUPERADO,  


868
00:54:48,218 --> 00:54:52,388
     LA MULTITUD FRANCESA rugió    
     SU DESAPROBACIÓN.           


869
00:54:52,490 --> 00:54:55,090
    CIENTOS SE FUERARON.        


870
00:54:55,192 --> 00:54:58,493
    JOHNSON NUNCA VIÓ UN CÉNtimo.   


871
00:55:00,330 --> 00:55:03,031
    Roberts: POR EL TIEMPO        
     LA LUCHA HA TERMINADO,        


872
00:55:03,133 --> 00:55:06,635
    ERA EL 28 DE JUNIO DE 1914.       


873
00:55:06,737 --> 00:55:09,304
    ESA MISMA TARDE,        


874
00:55:09,406 --> 00:55:14,476
   ARCHIDUQUE FRANCISCO FERDINANDO   
   SERÁ ASESINADO
EN SARAJEVO                  


875
00:55:14,578 --> 00:55:18,780
     Y EMPEZAMOS          
    ESE DESCENSO RÁPIDO          
     EN LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL,          


876
00:55:18,882 --> 00:55:20,149
        LA GRAN GUERRA.          


877
00:55:21,752 --> 00:55:23,985
    CON LA GUERRA EN EUROPA,         


878
00:55:24,087 --> 00:55:27,422
    LAS OPORTUNIDADES DE JACK JOHNSON
            PARA GANAR DINERO       


879
00:55:27,425 --> 00:55:30,092
    ESTÁN PARADOS.        


880
00:55:30,094 --> 00:55:31,760
        SE ACABÓ.              


881
00:55:42,873 --> 00:55:45,674
    EL 18 DE FEBRERO DE 1915,       


882
00:55:45,776 --> 00:55:50,712
   EL DIRECTOR D.W. GRIFFITH   
   MOSTRÓ SU PELÍCULA ÉPICA         
   "NACIMIENTO DE UNA NACIÓN"          


883
00:55:50,814 --> 00:55:52,480
    EN LA CASA BLANCA.


884
00:55:54,718 --> 00:55:57,719
NUNCA HABÍA PELÍCULA       
    SE HA MOSTRADO ALLÍ ANTES,    


885
00:55:57,822 --> 00:56:01,056
    Y EL PRESIDENTE WILSON,       
    TODO SU GABINETE,         


886
00:56:01,158 --> 00:56:04,893
    Y TODOS LOS JUSTICIAS        
    DEL TRIBUNAL SUPREMO        
     ESTUVIERON ASISTENTES.        


887
00:56:20,744 --> 00:56:25,581
    "NACIMIENTO DE UNA NACIÓN"         
    OFRECE UN ALVÉS      
    VERSIÓN DE RECONSTRUCCIÓN   


888
00:56:25,583 --> 00:56:29,084
     EN QUE EL TERRORISTA     
JINETES NOCTURNOS DEL KU KLUX KLAN


889
00:56:29,086 --> 00:56:30,819
    FUERON RETRATADOS COMO HÉROES,   


890
00:56:30,921 --> 00:56:33,655
 MIENTRAS, COMO W.E.B. DU BOIS ESCRIBIÓ,


891
00:56:33,757 --> 00:56:37,726
"EL LIBERADO FUE REPRESENTADO
O COMO UN TONTO IGNORANTE,     


892
00:56:37,828 --> 00:56:39,494
       "UN VIOLADOR VICIOSO,       


893
00:56:39,596 --> 00:56:42,163
           "UN VENAL O          
    POLÍTICO SIN ESCRUPULOS,    


894
00:56:42,265 --> 00:56:45,667
       O UN FIEL,           
    PERO UN IDIOTA ESTUPENDO."       


895
00:56:45,769 --> 00:56:47,770
    COMO UN INSULTO MÁS,        


896
00:56:47,872 --> 00:56:49,171
    LOS PRINCIPALES PERSONAJES NEGROS   


897
00:56:49,273 --> 00:56:54,209
        FUERON RETRATADOS POR       
   ACTORES BLANCOS EN BLACKFACE.   


898
00:57:53,370 --> 00:57:56,971
   EL DISTINGUIDO AUDIENCIA   
            ME ENCANTÓ.           


899
00:57:57,174 --> 00:57:59,541
   "ES COMO ESCRIBIR HISTORIA  
        CON UN RELÁMPAGO"        


900
00:57:59,643 --> 00:58:02,710
     EL PRESIDENTE WILSON DIJO
CUANDO LAS LUCES SE ENCIENDIERON DE NUEVO,  


901
00:58:02,713 --> 00:58:07,149
    "Y MI ÚNICO ARREPENTIMIENTO         
     ES QUE ES TODO          
    MUY TERRIBLEMENTE VERDAD."          


902
00:58:07,251 --> 00:58:11,386
        JUEZ PRESIDENTE           
    Eduardo White estuvo de acuerdo.        


903
00:58:11,388 --> 00:58:16,124
       EL MISMO TENÍA           
    MONTADO CON EL CLAN.       


904
00:58:16,326 --> 00:58:20,295
   MILLONES DE AMERICANOS BLANCOS  
   YA COMPARTIERON SU OPINIÓN.   


905
00:58:20,397 --> 00:58:22,964
        EL INNOVADOR            
    ASOCIACIÓN NACIONAL        


906
00:58:23,066 --> 00:58:24,799
    PARA EL AVANCE         
    DE GENTE DE COLOR           


907
00:58:25,001 --> 00:58:28,403
   MONTÓ UNA CAMPAÑA NACIONAL
PARA PROHIBIR LA PELÍCULA,        


908
00:58:28,505 --> 00:58:32,907
    Y SOLO LO LOGRARON          
    EN PUBLICARLO.          


909
00:58:33,009 --> 00:58:36,578
 "NACIMIENTO DE UNA NACIÓN" INAUGURADO EN  
 EL TEATRO LIBERTY DE BROADWAY


910
00:58:36,580 --> 00:58:38,079
    EL MES SIGUIENTE,        


911
00:58:38,181 --> 00:58:42,818
    COMENZANDO UNA CARRERA DE RÉCORD      
         DE 44 SEMANAS.           


912
00:58:42,920 --> 00:58:47,088
SERÍA LO MÁS VISTO   
     PELÍCULA DE SU ÉPOCA.         


913
00:58:50,094 --> 00:58:52,027
        Mestizaje           
    ERA EL SUPUESTO MAL       


914
00:58:52,129 --> 00:58:54,529
   EN EL CORAZÓN DE SU HISTORIA,   


915
00:58:54,631 --> 00:58:58,266
    Y SU MORAL ERA QUE CADA
    HOMBRE BLANCO QUE SE PRECETA A SÍ MISMO


916
00:58:58,368 --> 00:59:01,036
TENÍA EL DEBER DE VENGARLO    
          SI PUDIERA.          


917
00:59:06,043 --> 00:59:09,611
        EL 5 DE ABRIL DE 1915,       


918
00:59:09,713 --> 00:59:13,882
LOS AMERICANOS BLANCOS FINALMENTE   
TENGA SU OPORTUNIDAD DE VENGANZA...


919
00:59:13,884 --> 00:59:15,650
        EN EL ANILLO.            


920
00:59:25,329 --> 00:59:27,895
   AUNQUE EL PESO PESADO  
   CAMPEÓN DEL MUNDO        


921
00:59:27,997 --> 00:59:30,298
 AÚN ESTABA FUGITIVO EN EUROPA,


922
00:59:30,500 --> 00:59:32,801
    HABÍA UNA NUEVA COSECHA        
     DE ESPERANZAS BLANCAS AHORA,        


923
00:59:32,903 --> 00:59:38,406
 DECIDIDOS A RECUPERAR EL TÍTULO
     SI TIENEN LA OPORTUNIDAD.    


924
00:59:38,508 --> 00:59:41,476
    NO FUERON MEJORES         
    QUE EL PRIMERO.


925
00:59:41,578 --> 00:59:45,013
GUAPO GEORGE RODEL,       
   POSEÍDO DE UN BARBÓN TAN DÉBIL  


926
00:59:45,215 --> 00:59:49,684
 QUE FINALMENTE SE HACE CONOCIDO
      COMO LA VENUS BUCEADORA.      


927
00:59:49,786 --> 00:59:55,824
   Herrero de cañonera,               
   DE QUIÉN TOMÓ SU NOMBRE        
   LOS ZAPATOS TALLA 15 QUE USABA.   


928
00:59:55,926 --> 00:59:59,428
    Y ENTONCES HABÍAN         
        LOS GIGANTES.             


929
00:59:59,430 --> 01:00:02,063
          FRED FULTON,          
     EL GIGANTE DEL NORTE;    


930
01:00:02,165 --> 01:00:05,399
    JIM COFFEY, EL GIGANTE IRLANDÉS;


931
01:00:05,502 --> 01:00:10,605
    CARL MORRIS,                
    QUIEN COMENZÓ SU CARRERA        
    COMO EL GIGANTE DE SAPULPA,


932
01:00:10,708 --> 01:00:13,975
PERO LO TERMINÓ          
     COMO EL SANGRADOR DE SAPULPA.    


933
01:00:14,077 --> 01:00:18,680
            Y ENTONCES,           
   FROM POTTAWATOMIE, KANSAS,   


934
01:00:18,782 --> 01:00:23,185
   ESTABA LA POTTAWATOMIE   
   GIGANTE, JESS WILLARD.         


935
01:00:23,387 --> 01:00:25,454
        Hombre, como Jess:           
    "DIOS ME HIZO GIGANTE.       


936
01:00:25,456 --> 01:00:27,955
 "NUNCA RECIBI UNA EDUCACIÓN,


937
01:00:28,058 --> 01:00:29,624
        "NUNCA TENÍA DINERO,       


938
01:00:29,726 --> 01:00:33,461
"Y AMIGOS MÍOS, DIOS LOS BENDIGA,  
     NUNCA TENGO DINERO.       


939
01:00:33,563 --> 01:00:38,133
"SOLO ME SENTÉ Y DESCUENTÍ
     QUE UN HOMBRE TAN GRANDE COMO YO    


940
01:00:38,235 --> 01:00:41,202
     "DEBE SER CAPAZ
PARA APROVECHAR SU TAMAÑO,    


941
01:00:41,304 --> 01:00:44,572
   Y ESO ES LO QUE ME INICIÓ   
   EN EL CAMINO AL BOXEO."      


942
01:00:44,674 --> 01:00:49,711
    ONE OF THE WHITE HOPES      
    QUE SALIÓ DEL        
    LUCHA JOHNSON-JEFFRIES--    


943
01:00:49,813 --> 01:00:53,748
     DE HECHO, AL DÍA SIGUIENTE DESPUÉS
    LA LUCHA JOHNSON-JEFFRIES--


944
01:00:53,850 --> 01:00:59,654
       ABAJO EN KANSAS,          
    ERA UN GRAN PANO DE RANCHO,       
      6'6" Y MÁS GRANDE.          


945
01:00:59,856 --> 01:01:04,526
   SE PARECE EL HOMBRE       
   ESE JACK SE HABRÍA CONOCIDO EN  
   LA PARTE SUPERIOR DEL TALLO DE FRIJOLES.    


946
01:01:06,263 --> 01:01:08,997
        Y DE JOHNSON
EL SOLO COMENTARIO ES,        


947
01:01:09,099 --> 01:01:11,666
    "SI HACEN ESPERANZAS BLANCAS   
           CUALQUIER MÁS GRANDE,          


948
01:01:11,769 --> 01:01:13,435
    TENDRÉ QUE CONSEGUIR TANCOS."   


949
01:01:15,539 --> 01:01:18,340
    Narrador: WILLARD NO PUEDE   
    HAN SIDO LOS MEJORES          
    ESPERANZA BLANCA DISPONIBLE,       


950
01:01:18,442 --> 01:01:23,611
   PERO CON 6'6" Y 250 LIBRAS,  
   ÉL ERA EL MÁS GRANDE.          


951
01:01:25,615 --> 01:01:27,348
   EL ÚNICO VAQUERO DE KANSAS   


952
01:01:27,551 --> 01:01:30,418
           HABÍA GIRADO           
    AL JUEGO DE LUCHA A LOS 27,    


953
01:01:30,521 --> 01:01:32,153
    ÚNICAMENTE POR EL DINERO.       


954
01:01:32,256 --> 01:01:34,789
         "LO ODIO"          
        EL RECORDÓ.


955
01:01:34,891 --> 01:01:37,292
"DAÑAR AL OTRO Prójimo   
    PARECÍA SER CRUEL,         


956
01:01:37,394 --> 01:01:40,194
"Y MIENTRAS EL OTRO COMPAÑERO
      NO ME DAÑO MUCHO      


957
01:01:40,296 --> 01:01:43,565
     NO VI NINGUNA RAZÓN    
     POR QUÉ DEBERÍA HACERLE DAÑO."    


958
01:01:45,302 --> 01:01:48,036
    SI EL OTRO COMPAÑERO         
    LE HIZO DAÑO, SIN EMBARGO,      


959
01:01:48,138 --> 01:01:50,439
   WILLARD A VECES SE ENOJABA,   


960
01:01:50,541 --> 01:01:53,741
           Y TENÍA           
    UNA MANO DERECHA POTENTE...    


961
01:01:53,843 --> 01:01:56,911
           SUFICIENTEMENTE POTENTE      
    HABER MATADO A UN OPONENTE.


962
01:02:00,083 --> 01:02:04,251
          A FINALES DE 1914,         
    DOS PROMOTORES ambiciosos--


963
01:02:04,354 --> 01:02:08,589
JACK CURLEY                 
    Y UN JOVEN IMPRESARIO      
    LLAMADO HARRY FRAZEE,         


964
01:02:08,692 --> 01:02:10,926
    ¿QUIÉN ALGÚN DÍA LO HARÍA?           
    COMPRAR LOS MEDIOS ROJOS DE BOSTON      


965
01:02:11,028 --> 01:02:13,995
    Y VENDER A BABE RUTH     
    A LOS YANQUIES DE NUEVA YORK...   


966
01:02:14,097 --> 01:02:16,498
          COMENZÓ A TRABAJAR         
    PARA ORGANIZAR UNA PELEA POR EL TÍTULO    


967
01:02:16,600 --> 01:02:19,634
        ENTRE JOHNSON         
        Y JESS WILLARD.       


968
01:02:19,736 --> 01:02:23,671
     NO PUDO REALIZARSE    
     EN ESTADOS UNIDOS.      


969
01:02:23,774 --> 01:02:25,173
JOHNSON FUE SUJETO A ARRESTAMIENTO   


970
01:02:25,275 --> 01:02:27,809
    EL MOMENTO EN QUE Puso EL PIE
EN SUELO AMERICANO,           


971
01:02:27,811 --> 01:02:31,112
    PERO QUERÍAN QUE ERA    
    LO MÁS CERCA POSIBLE        


972
01:02:31,214 --> 01:02:33,014
        PARA ENTRAR              
    FANÁTICOS DE LA LUCHA AMERICANA         


973
01:02:33,116 --> 01:02:37,118
    CON GANAS DE VER A WILLARD        
    HACER LO QUE JIM JEFFRIES        
    HABÍA FALLADO EN HACER,           


974
01:02:37,220 --> 01:02:39,887
    DESTRUIR A JACK JOHNSON.       


975
01:02:42,392 --> 01:02:44,960
    Roberts: INICIALMENTE,         
    LA LUCHA IBA         
    PARA ESTAR EN MÉXICO,            


976
01:02:45,062 --> 01:02:47,628
    PERO LUEGO SE MUEVE         
        A LA HABANA.              


977
01:02:47,731 --> 01:02:52,133
     LA HABANA ES EL CARIBE
EQUIVALENTE A RENO.        


978
01:02:52,235 --> 01:02:55,470
    ES UN GRAN LUGAR          
    PARA UNA LUCHA.                


979
01:03:06,683 --> 01:03:09,083
    Hombre, leyendo:               
    "JESS WILLARD LO HARÍA         
    RESTAURAR LA CORONA          


980
01:03:09,185 --> 01:03:12,987
    "QUE JOHNSON DESCANSÓ        
    DE LOS BLANCOS.            


981
01:03:13,089 --> 01:03:16,257
     "CON CELO GUERRERO,        
    APRIETE LOS DIENTES,        


982
01:03:16,360 --> 01:03:19,327
           "ESTE HÉROE           
     DE AL MENOS DOS PELEAS.    


983
01:03:19,529 --> 01:03:25,166
"ALAS, NUESTROS SENOS NO ESTÁN CALIENTES  
CUANDO UN HÉROE TAL JUEGA.    


984
01:03:25,268 --> 01:03:27,668
    "A MENOS QUE JACK NEGRO
ES CLOROFORMO,              


985
01:03:27,770 --> 01:03:32,340
    "NO VEMOS              
    CÓMO JESS PUEDE GANAR.           


986
01:03:32,542 --> 01:03:34,442
    "LAS OPORTUNIDADES SON            
    ÉL LLEGARÁ AL DOLOR         


987
01:03:34,544 --> 01:03:37,178
    "ANTES DE QUE SON JUSTAS      
         HACIA EL NEGOCIO,           


988
01:03:37,280 --> 01:03:40,014
    "POR MIENTRAS SEGURO ESTÁ      
         LARGO EN LA CARNE,          


989
01:03:40,117 --> 01:03:43,518
    LA CHISPA DEL GENIO         
        NO ES SUYO."             


990
01:03:43,620 --> 01:03:47,021
"NUEVA ORLEANS TIMES PICAYUNE".   


991
01:03:47,224 --> 01:03:49,858
        Narrador:               
        WILLARD FUE DADO       
        POCA OPORTUNIDAD.


992
01:03:51,662 --> 01:03:53,861
PERO EL DESAFÍO          
     TENÍA 27 AÑOS,          


993
01:03:53,963 --> 01:03:58,967
    UNA DÉCADA COMPLETA MÁS JOVEN       
    QUE EL CAMPEÓN.          


994
01:03:59,069 --> 01:04:00,568
   SE TOMÓ EN SERIO EL ENTRENAMIENTO,  


995
01:04:00,571 --> 01:04:02,637
          APLASTADO EN            
    SUS COMPAÑEROS DE ENTRENAMIENTO,      


996
01:04:02,840 --> 01:04:04,739
        ME ACOSTE TEMPRANO.       


997
01:04:04,841 --> 01:04:07,575
    "ESTABA EN EXCELENTE FORMA"   
        UN ESCRITOR SEÑALA:       


998
01:04:07,577 --> 01:04:11,245
   "Y SU PIEL ESTABA DESLUMBRANTE   
        EN SU PUREZA."       


999
01:04:14,183 --> 01:04:16,251
    Hombre, leyendo:               
    "HERALDO DE NUEVA YORK".          


1000
01:04:16,253 --> 01:04:18,319
         "JOHNSON NO ES
EN CONDICIONES.          


1001
01:04:18,521 --> 01:04:21,655
    "NO HA ENTRENADO         
    COMO DICEN LOS EXPERTOS QUE DEBERÍA.   


1002
01:04:21,758 --> 01:04:24,759
    "ESTÁ GORDO AL PUNTO      
         DE UNA BARRIGA.           


1003
01:04:24,861 --> 01:04:27,662
"PARECE RESPIRAR FUERTE  
      Y CON DIFICULTAD       


1004
01:04:27,764 --> 01:04:30,398
   DESPUÉS DE UN EJERCICIO LIGERO."  


1005
01:04:30,601 --> 01:04:31,833
        [SIN AUDIO]              


1006
01:04:31,935 --> 01:04:33,668
     Narrador: JOHNSON LO HIZO      
    SÓLO LA MITAD DE LAS OBRAS      


1007
01:04:33,770 --> 01:04:35,303
        SUS ENTRENADORES            
        LE PEDÍ QUE HACER,        


1008
01:04:35,405 --> 01:04:39,006
    PASÓ UN TIEMPO PRECIOSO DE ENTRENAMIENTO
            SALUDO A LOS FANS


1009
01:04:39,109 --> 01:04:41,376
Y PAYASO PARA LAS CÁMARAS.   


1010
01:04:49,452 --> 01:04:54,288
    Azúcar: AHORA,                 
    EL PROMOTOR LO SABE          
    QUE TEÓRICAMENTE          


1011
01:04:54,391 --> 01:04:58,726
JOHNSON QUIERE HACER UN TRATO    
    PARA ENTRAR A LOS EE.UU.       


1012
01:04:58,828 --> 01:05:01,228
        LA PALABRA ES--           
        NUNCA CONFIRMADO--       


1013
01:05:01,331 --> 01:05:03,131
   ESE CURLEY LE DICE QUE,  


1014
01:05:03,233 --> 01:05:07,402
     "TU HACES ESTA LUCHA,        
POR LO CUAL OBTENDRÁS $35,000,   


1015
01:05:07,404 --> 01:05:11,573
    "HACEMOS UN ARREGLO
    CON LAS AUTORIDADES DE EE.UU.  


1016
01:05:11,675 --> 01:05:14,642
         "SE CAERÁN        
     LA CONDENA DE LA LEY MANN


1017
01:05:14,845 --> 01:05:18,813
Y EL AÑO        
        SENTENCIA DE PRISIÓN."       


1018
01:05:18,915 --> 01:05:20,248
        NUNCA CONFIRMADO,        


1019
01:05:20,350 --> 01:05:21,482
        CURLEY LO NIEGA,       


1020
01:05:21,584 --> 01:05:24,652
    PERO ESO HA SIDO             
    El chisme común      
    DESDE DESDE.                 


1021
01:05:24,755 --> 01:05:27,254
         Temprano: CREO         
    EL VA A LA LUCHA   


1022
01:05:27,357 --> 01:05:29,857
    CLARAMENTE AL NIVEL        
    PARA GANAR LA LUCHA.           


1023
01:05:29,960 --> 01:05:32,426
WILLARD NO ES PARTICULARMENTE    
        BUEN LUCHADOR,           


1024
01:05:32,528 --> 01:05:34,829
     Y JOHNSON DEBE GANAR.    


1025
01:05:34,931 --> 01:05:37,766
    NO CREO JOHNSON
TOMÓ LA LUCHA MUY EN SERIO   


1026
01:05:37,768 --> 01:05:39,667
EN ENTRENAMIENTO MUY DURO PARA ELLO.   


1027
01:05:39,769 --> 01:05:42,937
            ADEMÁS,            
    YA TIENE 37 AÑOS.   


1028
01:05:42,940 --> 01:05:46,274
   SU HAMBRE DE LUCHAR      
   SE HA DISIPADO BASTANTE.  


1029
01:05:46,376 --> 01:05:48,176
           ÉL NO ES--           
    NO QUIERE PELEAR.   


1030
01:05:48,278 --> 01:05:50,512
    SUCEDE CON             
    TODO GRAN LUCHADOR.        


1031
01:05:51,547 --> 01:05:53,047
    "Realmente no quiero        
     PARA HACER ESTO MÁS.        


1032
01:05:53,149 --> 01:05:54,615
   ESTOY CANSADO DEL ENTRENAMIENTO."  


1033
01:05:54,817 --> 01:05:56,884
    JOHNSON NO ESTÁ EN            
    LAS MEJORES CONDICIONES,


1034
01:05:56,886 --> 01:05:57,952
PERO EL ESTA EN            
    SUFICIENTEMENTE BUEN ESTADO       


1035
01:05:58,055 --> 01:05:59,821
    QUE EL PIENSA              
    ÉL VA A GANAR.          


1036
01:06:00,023 --> 01:06:01,890
    Y LE ESTABA DICIENDO A LA GENTE   
        ANTES DE LA LUCHA,       


1037
01:06:01,992 --> 01:06:03,291
        "¡APUESTA POR MÍ!             


1038
01:06:03,493 --> 01:06:05,160
        VOY A GANAR        
        ESTA LUCHA."            


1039
01:06:22,512 --> 01:06:26,247
     Narrador: LA LUCHA FUE    
    PROGRAMADO PARA 45 RONDAS.    


1040
01:06:26,350 --> 01:06:29,817
    CASI 20.000 FANS          
    ESTABAN A MANO.               


1041
01:06:29,919 --> 01:06:32,487
    MUCHOS HABÍAN COMPRADO          
    BANDERAS BLANCAS EN MINIATURA


1042
01:06:32,589 --> 01:06:35,756
PARA DEMOSTRAR QUE SE IDENTIFICARON
            CON WILLARD.       


1043
01:06:35,858 --> 01:06:38,259
    GUARDIAS ARMADOS CON RIFLES    
          Y MACHETES          


1044
01:06:38,361 --> 01:06:42,530
    RODEÓ EL ANILLO         
    PARA ASEGURARSE                
    NO HABÍA PROBLEMAS.       


1045
01:06:49,706 --> 01:06:53,808
 ERA LAS 12:30 DE LA TARDE  
 CUANDO JOHNSON HIZO SU ENTRADA.


1046
01:06:56,045 --> 01:06:58,713
   ÉL ERA NO CARACTERÍSTICO  
             SOLEMNE.            


1047
01:07:01,218 --> 01:07:04,485
    UNO DE SUS ESQUINEROS        
      SEÑALADO DONDE         
     LUCILE ESTABA SENTADA.        


1048
01:07:08,058 --> 01:07:11,726
   LA MULTITUD MAYORMENTE BLANCA
Rugió cuando apareció Willard.   


1049
01:07:43,727 --> 01:07:46,995
   JOHNSON SABÍA QUE TENÍA QUE CONSEGUIR   
    AL HOMBRE JOVEN TEMPRANO,   


1050
01:07:47,097 --> 01:07:49,597
    Y AL PRINCIPIO PARECÍA      
    COMO SI ESTA LUCHA            


1051
01:07:49,599 --> 01:07:53,234
     IRIA MAS O MENOS      
      COMO EL OTRO DE JOHNSON        
    LAS LUCHAS POR EL TÍTULO SE HABÍAN IDO,      


1052
01:07:53,336 --> 01:07:56,204
   CON EL CAMPEÓN HACIENDO     
   EL DESAFÍO QUE SE MUEVE LENTO   


1053
01:07:56,306 --> 01:07:59,073
PAGUE POR CADA ERROR QUE COMETIÓ.  


1054
01:09:03,373 --> 01:09:05,873
 Azúcar: INTENTA UN KNOK-OUT
      EN LAS PRIMERAS 8 RONDAS     


1055
01:09:05,976 --> 01:09:08,509
    Y LO TIRA TODO       
    TIENE EN WILLARD.


1056
01:09:08,611 --> 01:09:11,212
WILLARD ESTÁ CORTADO,        
         WILLARD ES ROJO,        


1057
01:09:11,214 --> 01:09:12,113
    WILLARD ES GOLPEADO,          


1058
01:09:12,215 --> 01:09:14,115
    PERO WILLARD NO LO HACE         
       DÉ UN PASO.             


1059
01:09:14,317 --> 01:09:16,517
    ÉL SIMPLEMENTE SE LO TOMA TODO.   


1060
01:09:16,619 --> 01:09:18,953
     DESPUÉS DE LA OCTAVA RONDA,    


1061
01:09:19,055 --> 01:09:21,956
LA FUERZA DE JOHNSON, LA RESISTENCIA--   


1062
01:09:22,158 --> 01:09:24,225
    LO QUE SIEMPRE FUE GENIAL--    


1063
01:09:24,227 --> 01:09:26,894
    COMIENZA A FILTRARSE.         


1064
01:09:29,098 --> 01:09:33,735
   ES CASI COMO LA ARENA    
   SALIENDO DE UN RELOJ DE ARENA.  


1065
01:09:33,737 --> 01:09:34,802
Y HACIA LA RONDA MEDIA,   


1066
01:09:34,904 --> 01:09:36,637
         SOBRE EL 15,        


1067
01:09:36,840 --> 01:09:41,409
     AHORA SE CONVIERTE EN WILLARD
QUIEN SIGUE ADELANTE.    


1068
01:09:41,511 --> 01:09:46,147
WILLARD ESTÁ EJERCIENDO SU TAMAÑO,   
SU FUERZA Y SU RESISTENCIA   


1069
01:09:46,249 --> 01:09:49,016
    PARA EMPEZAR A EMPUJAR AHORA        
    JOHNSON ALREDEDOR.             


1070
01:09:58,528 --> 01:10:02,930
     Narrador: EL SOL COMENZÓ    
     PARA LLEGAR A JOHNSON.         


1071
01:10:03,032 --> 01:10:07,601
   LA TEMPERATURA EN RINGSIDE  
        ERA 105 GRADOS.        


1072
01:10:09,605 --> 01:10:12,774
    JOHNSON HABÍA GANADO             
    CASI CADA RONDA,         


1073
01:10:12,776 --> 01:10:16,444
         PERO PARA EL 20        
    SUS PIERNAS SE HABÍAN CANSADO.   


1074
01:10:19,382 --> 01:10:22,616
    EL HOMBRE JOVEN             
    AÚN PARECÍA FRESCO.


1075
01:10:35,898 --> 01:10:38,199
Azúcar: EN LA RONDA 25,   


1076
01:10:38,301 --> 01:10:41,535
    WILLARD LANZA UN SALVAJE,      
    GIRO A LA DERECHA         


1077
01:10:41,637 --> 01:10:47,308
        ESO GOLPEA A JOHNSON       
        POR ENCIMA DEL CORAZÓN.        


1078
01:10:47,410 --> 01:10:51,145
    WILLARD NO SÓLO       
    SIÉNTELO COJER,           


1079
01:10:51,247 --> 01:10:55,016
     GENTE EN RINGSIDE         
PUEDO OÍRLO DEJAR SALIR EL AIRE.   


1080
01:10:57,686 --> 01:11:00,822
        EN LA ESQUINA,          
        ENTRE EL 25        
        Y 26 RONDAS,        


1081
01:11:01,024 --> 01:11:03,924
          JOHNSON DICE          
    A UNO DE SUS ESQUINEROS,    


1082
01:11:03,927 --> 01:11:06,527
    "Dile a mi esposa
ME ESTOY CANSANDO.          


1083
01:11:06,529 --> 01:11:09,797
   ¿PODRÍAS VERLO?          
   ¿QUE SALGA DE AQUÍ?"  


1084
01:11:18,708 --> 01:11:23,011
    Hombre, leyendo:               
    "JOHNSON MIRÓ LASTIMAMENTE   
    HACIA SU ESPOSA.            


1085
01:11:23,113 --> 01:11:25,012
    "SU EXPRESIÓN             
    ERA UNO SIN ESPERANZA          


1086
01:11:25,115 --> 01:11:28,349
        "DE LA DESESPERACIÓN             
        Y LA IMPOSIBILIDAD.       


1087
01:11:28,451 --> 01:11:32,286
    "QUE LOS QUE LO VIERON      
    NUNCA LO OLVIDARE.          


1088
01:11:32,388 --> 01:11:35,823
     "ERA COMO PENSAR          
    JOHNSON HABÍA LLAMADO          
    EN VOZ ALTA A SU ESPOSA,


1089
01:11:35,925 --> 01:11:38,692
"EL FINAL HA LLEGADO.       


1090
01:11:38,794 --> 01:11:42,963
"LO HAN ESTADO CLAMANDO  
      ESTOS ÚLTIMOS 5 AÑOS.       


1091
01:11:42,966 --> 01:11:44,732
    AHORA ME TIENEN".        


1092
01:11:48,905 --> 01:11:51,639
    Narrador: AL CAMPANA       
    PARA LA RONDA 26,         


1093
01:11:51,741 --> 01:11:55,076
    JOHNSON ERA LENTO            
    SALIENDO DE SU RINCÓN.         


1094
01:11:55,178 --> 01:11:57,745
    LOS DOS HOMBRES EN CÍRCULO         
       UNO A OTRO.             


1095
01:12:27,443 --> 01:12:29,710
    ENTONCES WILLARD ATACÓ.      


1096
01:12:33,883 --> 01:12:36,851
    UNA MANO DERECHA RECTA       
    JOHNSON ATURDIDO.            


1097
01:12:36,953 --> 01:12:39,520
     Se agarró a Willard,    
     TRATANDO DE MANTENERSE DESPIERTO,


1098
01:12:39,622 --> 01:12:41,888
LUEGO SE DESLIZÓ HACIA EL LIENZO.    


1099
01:12:44,961 --> 01:12:48,796
    COMO LA MULTITUD ALEGRADA        
      DE PIE Y ANIMADO         
    Y BANDERAS BLANCAS ONDEADAS       


1100
01:12:48,898 --> 01:12:50,797
            PARA SEÑALIZAR           
     EL TRIUNFO DEL HOMBRE BLANCO    


1101
01:12:50,899 --> 01:12:54,168
   EL ÁRBITRO CONTÓ HASTA 10.   


1102
01:13:02,845 --> 01:13:05,646
       JACK JOHNSON             
    HABÍA PERDIDO EL TÍTULO.         


1103
01:13:05,749 --> 01:13:08,749
            EL LUCHÓ           
    TANTO Y DIFÍCIL GANAR,    


1104
01:13:08,851 --> 01:13:10,918
        Y LUEGO MANTENER.       


1105
01:13:13,223 --> 01:13:18,059
 SUS BRAZOS SE CONVULTAN INVOLUNTARIAMENTE
    Y SUBEN ASI.   


1106
01:13:18,161 --> 01:13:20,928
        ESTÁ CONTADO.


1107
01:13:21,030 --> 01:13:22,764
PODRÍA HABER LEVANTADO,    


1108
01:13:22,766 --> 01:13:25,666
        QUE CONDUCE DE NUEVO       
       A OTRA HISTORIA--       


1109
01:13:25,869 --> 01:13:26,767
     QUE TIRO LA PELEA    


1110
01:13:26,870 --> 01:13:30,404
    PORQUE TIRO            
    SU BRAZO SOBRE SUS OJOS.      


1111
01:13:30,506 --> 01:13:31,672
        Y SÍ, PODRÍA       
        HAN LEVANTADO,         


1112
01:13:31,775 --> 01:13:34,608
        PERO SEGÚN        
     EL ÁRBITRO JACK WELSH,    


1113
01:13:34,710 --> 01:13:38,278
     SE HABRÍA LEVANTADO    
     PARA RECIBIR MÁS DAÑO.       


1114
01:13:38,381 --> 01:13:40,781
    Y COMO DIJO GALÉS,          
    EN TODO CASO,                


1115
01:13:40,883 --> 01:13:42,616
    JACK JOHNSON
ERA UN HOMBRE DE NEGOCIOS,          


1116
01:13:42,719 --> 01:13:46,187
         Y EL SABIA            
    ESTE NO FUE SU DÍA.       


1117
01:13:46,189 --> 01:13:51,392
    PIENSO, EN MI MENTE,        
    ERA SIMPLEMENTE VIEJO,            


1118
01:13:51,394 --> 01:13:56,797
    SOBREPESO, SIN ENTRENAMIENTO,      
        Y FUE ASÍ.          


1119
01:13:56,899 --> 01:13:58,866
        HORA DE IRSE.             


1120
01:13:58,968 --> 01:14:00,968
    Narrador: "JESS WILLARD"   


1121
01:14:01,070 --> 01:14:03,571
          DIJO UN ESCRITOR         
    PARA EL "NEW YORK TIMES",   


1122
01:14:03,573 --> 01:14:09,810
    "HABÍA RESTAURADO               
    SUPREMACÍA PUGILISTA        
    A LA RAZA BLANCA."         


1123
01:14:09,912 --> 01:14:13,914
    Hombre, leyendo:
"EL ETIOPE              
    HA SIDO ELIMINADO.        


1124
01:14:13,917 --> 01:14:16,817
    "NUNCA HABRÁ        
UN CAMPEÓN NEGRO DE PESO PESADO,   


1125
01:14:16,919 --> 01:14:20,921
    "O UN CAMPEÓN DE COLOR      
    EN CUALQUIER DIVISIÓN,            
    POR ESO,            


1126
01:14:20,923 --> 01:14:25,759
    AL MENOS EL TIEMPO            
    COMO EL PRESENTE              
    LA GENERACIÓN PERDURA."        


1127
01:14:25,861 --> 01:14:26,994
    Narrador:                   
    SERÍAN 7 AÑOS         


1128
01:14:27,096 --> 01:14:28,663
    ANTE UN HOMBRE NEGRO          
    SE LE PERMITIO LUCHAR        


1129
01:14:28,765 --> 01:14:31,098
   POR CUALQUIER TÍTULO DE BOXEO OTRA VEZ,


1130
01:14:31,200 --> 01:14:34,602
Y 15 MÁS          
    HASTA UN DESAFÍO NEGRO    


1131
01:14:34,704 --> 01:14:37,371
    TENGO UNA DISPARO                  
    EN EL PESO PESADO          
    CAMPEONATO.               


1132
01:15:12,909 --> 01:15:14,574
Azúcar: WILLARD ERA UN NUEVO SALVADOR.


1133
01:15:14,677 --> 01:15:16,643
    NADIE LO ALABÓ          
    COMO LUCHADOR,               


1134
01:15:16,746 --> 01:15:19,514
     PERO LO ALABARON       
COMO SALVADOR DE LA RAZA BLANCA.  


1135
01:15:34,763 --> 01:15:38,599
JACK JOHNSON FUE CANCELADO.   


1136
01:15:38,701 --> 01:15:42,503
VUELVE A CONVERTIRSE EN UNA NO PERSONA.   


1137
01:15:42,605 --> 01:15:45,606
           COMO ÉL TENÍA            
    ANTES DE GANAR EN 1908,      


1138
01:15:45,708 --> 01:15:49,877
         AHORA EN 1915
ÉL ERA UNA NO PERSONA.        


1139
01:15:57,219 --> 01:16:00,954
          Hombre, como Johnson:      
    "NO TENGO QUEJA QUE PRESENTAR
           EXCEPTO EN ESTO:      


1140
01:16:01,157 --> 01:16:02,622
    "MIENTRAS ERA CAMPEÓN,      


1141
01:16:02,725 --> 01:16:05,559
        "HE HECHO            
    MUCHOS ENEMIGOS,       


1142
01:16:05,661 --> 01:16:10,898
     "La mayoría de los cuales me odiaban     
       POR NINGUNA OTRA RAZÓN      
     QUE ESO SOY NEGRO.    


1143
01:16:11,000 --> 01:16:14,635
         "ESTAS PERSONAS         
     HAN OBTENIDO VINDICACIÓN    
          EN MI DERROTA,         


1144
01:16:14,737 --> 01:16:18,005
   Y ESPERO LO OBTENIDO      
   DISFRUTE PLENAMENTE DE ÉL."


1145
01:16:21,343 --> 01:16:25,546
Narrador: DESPUÉS,            
    JOHNSON RECLAMARÍA         
    HABÍA LANZADO LA LUCHA.    


1146
01:16:25,648 --> 01:16:28,416
         NO ERA VERDAD,        


1147
01:16:28,418 --> 01:16:30,985
    PERO PORQUE LAS PELÍCULAS       
    DEL COMBATE DE LA HABANA          


1148
01:16:31,087 --> 01:16:33,888
    SÓLO SE HABÍA VISTO RARA VEZ   
    EN ESTADOS UNIDOS,       


1149
01:16:33,990 --> 01:16:37,324
   Y EN LAS LUCHAS           
   IMAGEN FIJA MÁS CELEBRADA  


1150
01:16:37,427 --> 01:16:40,294
    JOHNSON PARECÍA ESTAR SOMBREADO
    SUS OJOS DEL SOL,      


1151
01:16:40,396 --> 01:16:44,164
    MILLONES LLEGAN A CREERLO.


1152
01:16:44,266 --> 01:16:47,434
    JESS WILLARD NO LO HIZO.       


1153
01:16:47,536 --> 01:16:50,071
    "SI JOHNSON LANZÓ
ESA LUCHA", DIJO,       


1154
01:16:50,173 --> 01:16:52,773
 "Ojalá lo hubiera tirado antes.


1155
01:16:52,875 --> 01:16:55,542
     ESTABA MAS CALIENTE QUE EL INFIERNO    
          ALLÍ ABAJO."          


1156
01:17:10,493 --> 01:17:14,728
 Hombre, como Johnson:               
 "AL MIRAR HACIA ATRÁS A LO LARGO DE LOS AÑOS
 DE MI TUMULTUOSA CARRERA,       


1157
01:17:14,831 --> 01:17:18,065
"Me quedo asombrado cuando me doy cuenta   
   QUE HAY POCOS HOMBRES       


1158
01:17:18,167 --> 01:17:20,734
        "EN CUALQUIER PERIODO          
    DE LA HISTORIA DEL MUNDO      


1159
01:17:20,836 --> 01:17:22,803
        "QUIENES HAN LIDERADO          
         UNO MÁS VARIADO          


1160
01:17:22,905 --> 01:17:26,073
    O MÁS INTENSO             
    EXPERIENCIA QUE YO."


1161
01:17:32,014 --> 01:17:34,147
Narrador: EL DÍA DESPUÉS    
     PERDIÓ EL TÍTULO,         


1162
01:17:34,250 --> 01:17:36,650
    JOHNSON APLICÓ             
    POR UN NUEVO PASAPORTE,         


1163
01:17:36,752 --> 01:17:41,421
      DICIENDO QUE AHORA QUERÍA      
 PARA REGRESAR A ESTADOS UNIDOS.


1164
01:17:41,523 --> 01:17:46,093
    SECRETARIO DE ESTADO          
    WILLIAM JENNINGS BRYAN      
    SE NEGÓ A EMITIRLE UNO.   


1165
01:17:49,198 --> 01:17:51,265
    ÉL Y LUCILA               
    SE MUDÓ A INGLATERRA,        


1166
01:17:51,367 --> 01:17:53,934
     DÓNDE UN TOUR DE VAUDEVILLE    
         MAL JUSTIFICADO,         


1167
01:17:54,036 --> 01:17:55,436
    Y SE METIÓ EN PROBLEMAS OTRA VEZ,


1168
01:17:55,538 --> 01:18:00,307
    ESTA VEZ DE PUNZÓN
SU DIRECTOR TEATRAL      
          EN EL OJO.           


1169
01:18:00,509 --> 01:18:05,512
    EL SECRETARIO DEL INTERIOR          
    LE ORDENÓ QUE SE SALERA        
    EL PAÍS.                


1170
01:18:05,714 --> 01:18:08,382
    CON LA MAYORÍA DE EUROPA         
    AÚN EN GUERRA,               


1171
01:18:08,484 --> 01:18:11,585
        LOS JOHNSON HUYERON       
        A ESPAÑA NEUTRA.       


1172
01:18:11,787 --> 01:18:14,721
          CUANDO AMÉRICA          
    ENTRÓ A LA GUERRA EN 1917,    


1173
01:18:14,723 --> 01:18:18,192
    JOHNSON SE OFRECIÓ VOLUNTARIO PARA SERVIR
     CON FUERZAS ESTADOUNIDENSES EN FRANCIA,


1174
01:18:18,194 --> 01:18:22,229
     PROPORCIONADO AL GOBIERNO    
     LE DIO EL PERDON.


1175
01:18:22,331 --> 01:18:25,132
EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA     
     SE NEGÓ A HACER UN TRATO,    


1176
01:18:25,234 --> 01:18:28,802
    PERO LOS SOLDADOS FRANCESES         
    YA HABÍA NOMBRADO           
    UN GRAN PROFUNDO DE ARTILLERÍA       


1177
01:18:28,905 --> 01:18:34,641
    QUE EMITÍA HUMO NEGRO   
    "LE JACK JOHNSON."          


1178
01:18:34,743 --> 01:18:37,745
    CUANDO LE LLEGÓ LA PALABRA       
       QUE SU MADRE          
    HABIA MUERTO EN CHICAGO,        


1179
01:18:37,847 --> 01:18:39,914
         ENVIÓ UN CHEQUE        
     PARA PAGAR SU FUNERARIO.    


1180
01:18:40,016 --> 01:18:43,250
    PERO PORQUE AÚN ESTABA    
           UN FUGITIVO,          


1181
01:18:43,352 --> 01:18:46,586
   NO PUDO ASISTIR.


1182
01:18:46,688 --> 01:18:49,489
ESTABA BEBIENDO        
     AÚN MÁS FUERTE AHORA,    


1183
01:18:49,591 --> 01:18:52,025
     Y LE FALTA DINERO.    


1184
01:18:52,027 --> 01:18:53,927
    AGENTES AMERICANOS EN MADRID   


1185
01:18:54,029 --> 01:18:56,029
       Lo escuché            
    MALDICIONANDO A SU PAÍS         


1186
01:18:56,131 --> 01:18:58,432
    POR SU TRATAMIENTO HACIA ÉL.   


1187
01:18:58,634 --> 01:19:02,769
    ÉL Y LUCILA               
    FINALMENTE SIGUE ADELANTE         
    A MÉXICO.                  


1188
01:19:02,971 --> 01:19:06,406
    LO ELOGIO               
    COMO PAÍS LIBRE,          
    A DIFERENCIA DEL SUYO,             


1189
01:19:06,508 --> 01:19:10,544
    Y URGIÓ A OTROS             
    AFROAMERICANOS
PARA UNIRSE A ÉL ALLÍ.          


1190
01:19:12,815 --> 01:19:15,382
            PERO DESPUÉS           
    CASI 7 AÑOS EN EL EXILIO,    


1191
01:19:15,384 --> 01:19:17,151
    QUERÍA IR A CASA.       


1192
01:19:21,491 --> 01:19:23,224
    Hombre, como Johnson:            
    "LLEGÉ A LA CONCLUSIÓN   


1193
01:19:23,226 --> 01:19:28,228
 "ESE DE MIS GRANDES ERRORES
    FUE MI VUELO A EUROPA.    


1194
01:19:28,330 --> 01:19:31,565
        "DURANTE LOS AÑOS       
   EN EL QUE ERA FUGITIVO,   


1195
01:19:31,667 --> 01:19:32,966
   "NADA LLEGÓ A MI VIDA   


1196
01:19:33,068 --> 01:19:35,235
           "EN EL CAMINO          
    DE COMPENSACIÓN ADECUADA    


1197
01:19:35,337 --> 01:19:38,138
       "PARA LAS PICADURAS          
    Y DOLORES QUE SUFRÍ


1198
01:19:38,240 --> 01:19:42,008
POR MI SEPARACIÓN       
 DE MIS AMIGOS Y PARIENTES."


1199
01:19:43,679 --> 01:19:45,745
           Narrador:            
    EN LA PRIMAVERA DE 1920,      


1200
01:19:45,748 --> 01:19:48,482
    JOHNSON SE ACERCÓ          
    EL GOBIERNO DE EE.UU.        


1201
01:19:48,584 --> 01:19:51,819
SE ENTREGARÍA PACÍFICAMENTE   
Y CUMPLIR SU TIEMPO, DIJO,    


1202
01:19:51,921 --> 01:19:54,421
    PERO NO QUISO         
    SER ESPOSADO            


1203
01:19:54,423 --> 01:19:58,425
    Y EL QUERIA               
    PARA SER ACOMPAÑADO A PRISIÓN    
    POR UN OFICIAL NEGRO,         


1204
01:19:58,527 --> 01:20:00,361
        NO BLANCO.        


1205
01:20:00,463 --> 01:20:05,032
    LA OFICINA SÓLO PROMETIÓ
QUE SERIA TRATADO    
          CON DIGNIDAD.         


1206
01:20:30,559 --> 01:20:32,626
        EN LA MAÑANA          
        DEL 20 DE JULIO,             


1207
01:20:32,628 --> 01:20:36,196
    JACK JOHNSON PASÓ        
    A TRAVÉS DE LA FRONTERA MEXICANA   
    EN TIJUANA                  


1208
01:20:36,298 --> 01:20:38,565
    EN LOS BRAZOS DE LA LEY.   


1209
01:20:43,072 --> 01:20:46,539
      Hombre, como Johnson:          
"Estaba de vuelta en suelo americano,   


1210
01:20:46,641 --> 01:20:49,944
"Y LA REALIZACIÓN ME EMOCIONÓ
        TANTO COMO PENSAMIENTO       


1211
01:20:50,046 --> 01:20:54,381
     "ESTABA ENTRANDO            
     LOS REINOS DE UN EXTRAÑO    
     Y TIERRA INEXPLORADA.


1212
01:20:54,483 --> 01:20:57,584
"PERIÓDICOS POR TODAS PARTES        
    ESTADOS UNIDOS           


1213
01:20:57,686 --> 01:21:01,088
  "BLAZONÓ LAS NOTICIAS      
QUE HABÍA CRUZADO LA FRONTERA   


1214
01:21:01,190 --> 01:21:02,956
        "Y RENDIDO.       


1215
01:21:02,959 --> 01:21:05,259
    "A LO LARGO DE LA RUTA,       


1216
01:21:05,361 --> 01:21:08,094
        "ESTACIONES DE FERROCARRIL       
        GRANDES Y PEQUEÑOS         


1217
01:21:08,197 --> 01:21:12,366
     ESTABAN LLENADOS DE MULTITUD    
     ESPERANDO VERME."        


1218
01:21:17,373 --> 01:21:19,439
    Narrador: 500 PERSONAS        
    ESTABAN ALLÍ PARA VERLO       


1219
01:21:19,442 --> 01:21:22,308
     BAJAR DEL TREN          
     EN LEAVENWORTH, KANSAS.    


1220
01:21:22,411 --> 01:21:24,678
    CUANDO ALGUIEN OFRECE
PARA CONDUCIRLO            


1221
01:21:24,780 --> 01:21:26,446
    A LA PENITENCIARIA FEDERAL,


1222
01:21:26,448 --> 01:21:29,316
    EL PRESO INSISTIÓ       
    AL TOMAR EL VOLANTE.        


1223
01:21:29,518 --> 01:21:34,354
    JACK JOHNSON CONDUCIRÍA    
    MISMO A PRISIÓN.          


1224
01:21:39,061 --> 01:21:42,863
     DIO SU PROFESION     
     COMO "PUGILISTA/CHOFER".    


1225
01:21:42,965 --> 01:21:47,367
    PEDIDO DAR UNA HISTORIA COMPLETA
       DEL DELITO POR EL QUE   
     HABÍA SIDO ENVIADO A PRISIÓN,


1226
01:21:47,469 --> 01:21:52,238
SÓLO ESCRIBIÓ: "SE PRESUNTA   
QUE VIOLÉ LA LEY MANN,   


1227
01:21:52,340 --> 01:21:56,910
    AL QUE CARGO ENTRE   
    UNA DECLARACIÓN DE NO CULPABLE."


1228
01:21:59,415 --> 01:22:01,081
EL SUPERINTENDENTE DE PRISIONES   


1229
01:22:01,083 --> 01:22:03,149
    RESULTÓ SER            
    UN VIEJO CONOCIDO--       


1230
01:22:03,352 --> 01:22:06,253
         EX GOBERNADOR        
   DENVER DICKERSON DE NEVADA,  


1231
01:22:06,355 --> 01:22:08,322
         EL POLÍTICO         
    QUIEN LO HIZO POSIBLE    


1232
01:22:08,424 --> 01:22:13,260
    PARA QUE JOHNSON LUCHE        
    JEFFRIES EN 1910.      


1233
01:22:13,262 --> 01:22:15,596
    DICKERSON HIZO A JOHNSON      
          UN FIDEICOMISARIO,            


1234
01:22:15,698 --> 01:22:18,432
    PONLO A CARGO           
    DE ENTRENAMIENTO FÍSICO        
    POR SUS COMPAÑEROS CONDENADOS,    


1235
01:22:18,534 --> 01:22:23,036
    Y HASTA LE PERMITIÓ
PARA REALIZAR EXPOSICIONES DE BOXEO.


1236
01:22:23,139 --> 01:22:29,175
EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS DE 1920,      
JOHNSON SE ENFRENTÓ A DOS DESAFÍOS,


1237
01:22:29,378 --> 01:22:31,277
   DERRIBANDO A UNO 12 VECES   


1238
01:22:31,379 --> 01:22:34,281
     Y SEÑALA FÁCILMENTE    
           EL OTRO.           


1239
01:22:36,385 --> 01:22:40,920
    INCLUSO EN PRISIÓN,             
    JACK JOHNSON QUEDÓ       
    SU PROPIO HOMBRE.                


1240
01:22:41,023 --> 01:22:44,124
   Hombre, leyendo: "21 DE ENERO,   


1241
01:22:44,226 --> 01:22:47,428
"ESTE PRESO NO SE LEVANTA  
      PARA LA A.M. CONTAR.       


1242
01:22:47,629 --> 01:22:50,363
    "ESTO ES UN OCURRIMIENTO DIARIO,


1243
01:22:50,465 --> 01:22:55,068
    "Y PARECE PENSAR      
    LAS ÓRDENES DE LOS GUARDIAS
NO APLICAR A ÉL.        


1244
01:22:55,170 --> 01:23:00,474
        "23 DE FEBRERO,           
    HOGAR EN EL SALA PRINCIPAL        
        Y OFICINAS.            


1245
01:23:00,675 --> 01:23:04,411
"ÉL LLEGA AL SALÓN CUANDO ESTÁ LISTO,   
     NO PIDE PERMISO.        


1246
01:23:04,413 --> 01:23:08,748
    "TODO SOLO,            
    VA DONDE QUIERE,      


1247
01:23:08,751 --> 01:23:13,420
    A NADIE PIDE PERMISO"--
           OFICIAL FOWLER.      


1248
01:23:23,532 --> 01:23:25,766
       El hombre, como Johnson,         
"EL DÍA QUE SALÍ DE LA PRISIÓN,  


1249
01:23:25,868 --> 01:23:29,436
     "MUCHOS AMIGOS CERCANOS        
VINO A ENCONTRARME A LAS PUERTAS.   


1250
01:23:29,538 --> 01:23:32,172
     "HABÍA UNA CLASE
DE CELEBRACIÓN GENERAL,    


1251
01:23:32,274 --> 01:23:36,543
 "CUYA ALCANCE Y NATURALEZA
 ME SORPRENDIÓ Y DESCONCERTÓ. 


1252
01:23:37,780 --> 01:23:41,181
       "SI ALGUNA VEZ HUBIERA SENTIDO      
QUE MI VIDA HABÍA SIDO UN FRACASO,


1253
01:23:41,384 --> 01:23:46,953
   "CAMBIÉ DE OPINIÓN        
   Y ME ENCONTRÉ ALEGRADO,  
   CON ÁNGULOS Y CONFIANZA.        


1254
01:23:49,625 --> 01:23:51,892
   Narrador: JACK JOHNSON       
FUE LIBERADO DE LEAVENWORTH   


1255
01:23:51,994 --> 01:23:57,464
    UN POCO ANTES          
    10:00 DE LA MAÑANA        
    EL 9 DE JULIO DE 1921.            


1256
01:23:57,566 --> 01:23:59,399
    TENÍA 43 AÑOS.        


1257
01:23:59,602 --> 01:24:02,569
   LUCILE LO ESTABA ESPERANDO.


1258
01:24:05,407 --> 01:24:08,809
LE DIJO A LOS REPORTEROS           
    QUE PLANEA ORDENAR    
    UNA DOCENA DE TRAJES               


1259
01:24:08,911 --> 01:24:11,845
    DE SU SASTRE FAVORITO    
         EN LA CIUDAD DE KANSAS,        


1260
01:24:11,947 --> 01:24:14,814
    Y QUERIA PELEAR       
    CON JACK DEMPSEY,          


1261
01:24:14,916 --> 01:24:19,085
     EL EX Vagabundo            
     QUIEN HABÍA TOMADO EL TÍTULO    
     DE JESS WILLARD.         


1262
01:24:19,187 --> 01:24:23,690
 PERO DEMPSEY NO LUCHARÍA CON ÉL
 O CUALQUIER OTRO DESAFÍO NEGRO, 


1263
01:24:23,893 --> 01:24:29,096
     Y JOHNSON FUE FORZADO     
   PARA TOMAR LUCHAS SIN SIGNIFICADO   
     EN MONTREAL Y LA HABANA,


1264
01:24:29,198 --> 01:24:31,798
NOGALES Y JUÁREZ.         


1265
01:24:31,900 --> 01:24:34,000
        LOS GANÓ TODOS,        


1266
01:24:34,102 --> 01:24:37,604
   HASTA SUS GRANDES HABILIDADES  
           Se volvió aburrido.           


1267
01:24:49,651 --> 01:24:51,885
        BOXEADORES, MÁS QUE       
        LA MAYORÍA DE LOS ATLETAS,          


1268
01:24:51,987 --> 01:24:55,222
    PUEDE TENER GRANDES PODERES       
          DE NEGACIÓN             


1269
01:24:55,324 --> 01:24:58,892
    Y NO PUEDO ENFRENTAR EL HECHO     
    SUS HABILIDADES SE ESTÁN EROSIONANDO,   


1270
01:24:58,994 --> 01:25:02,796
   Y SIGUEN LUCHANDO   
         DEMASIADO LARGO.         


1271
01:25:02,998 --> 01:25:05,565
        Y JACK JOHNSON        
         SIMPLEMENTE SEGUÍ ADELANTE        


1272
01:25:05,667 --> 01:25:07,133
    PORQUE ESTABA ACOSTUMBRADO
UN GRAN ESTILO DE VIDA.            


1273
01:25:07,335 --> 01:25:09,469
     LE GUSTÓ LA ATENCIÓN,    


1274
01:25:09,571 --> 01:25:11,838
    Y SEGUI TENIENDO          
     TODAS ESTAS PELEAS.          


1275
01:25:14,343 --> 01:25:16,910
   Narrador: DESPUÉS DE MÁS         
   LAS CARRERAS DE LOS BOXEADORES TERMINARON,   


1276
01:25:17,012 --> 01:25:20,647
   DEBÍAN ESTAR CONTENTOS       
   CON EL APLAUSO NOSTALGICO  
   SUS NOMBRES EVOCADOS           


1277
01:25:20,749 --> 01:25:24,751
    CUANDO FUERON              
    PRESENTADO DESDE EL ANILLO    
    ANTES DE UNA GRAN PELEA.         


1278
01:25:24,853 --> 01:25:26,586
        NO JACK JOHNSON.       


1279
01:25:26,688 --> 01:25:31,324
     BUSCÓ EL FOCO    
     HASTA EL FINAL.


1280
01:25:31,426 --> 01:25:34,427
REGRESÓ AL VAUDEVILLE,   
        INTENTÓ PREDICAR,        


1281
01:25:34,530 --> 01:25:37,163
    HABLÓ DE QUERER JUGAR    
    "OTELLO" EN BROADWAY.      


1282
01:25:37,265 --> 01:25:41,501
    CORRIÓ UN LUGAR NOCTURNO EN HARLEM      
    LLAMADO EL CAFÉ DE LUJO      


1283
01:25:41,603 --> 01:25:44,938
    HASTA UN SINDICATO           
    ENCABEZADO POR EL GANGSTER      
    OWNEY MADDEN LO COMPRÓ      


1284
01:25:44,940 --> 01:25:48,141
        Y LO GIRÓ           
    EN EL CLUB DEL ALGODÓN.       


1285
01:25:48,243 --> 01:25:51,878
EN 1924, LUCILE SE DIVORCIÓ DE ÉL.   


1286
01:25:51,980 --> 01:25:55,915
    EL TERRENO NO DISPUESTO      
    FUE INFIDELIDAD.             


1287
01:25:56,017 --> 01:25:58,785
    SE VOLVIÓ A CASAR
EL AÑO SIGUIENTE,         


1288
01:25:58,887 --> 01:26:04,892
   A UN DIVORCIADO                
   SE HABÍA CONOCIDO EN EL Hipódromo  
   LLAMADA IRENE MARIE PINEAU.    


1289
01:26:04,894 --> 01:26:08,928
    ELLA PERMANECERÍA A SU LADO
    HASTA EL FINAL DE SU VIDA.     


1290
01:26:10,065 --> 01:26:13,800
    EN 1927 PUBLICÓ       
    SU AUTOBIOGRAFÍA,          


1291
01:26:13,903 --> 01:26:16,302
    EN EL QUE LUCHÓ       
    PARA REDIMIR SU REPUTACIÓN,   


1292
01:26:16,404 --> 01:26:22,275
    REFORMARSE COMO EL HOMBRE
    SUS MÁS ARDIENTES ADMIRADORES    
    HABÍA QUERIDO QUE ERA.       


1293
01:26:22,277 --> 01:26:25,745
        SU JACK JOHNSON        
        NUNCA DIJE UNA MENTIRA


1294
01:26:25,747 --> 01:26:28,649
Y RARA VEZ PERDÍA UNA PELEA    
     A MENOS QUE ÉL QUIERA.       


1295
01:26:28,850 --> 01:26:31,150
        HABÍA TRATADO          
    TODAS LAS MUJERES CON RESPETO      


1296
01:26:31,253 --> 01:26:33,487
    Y LO PENSÉ MEJOR         
    QUE JOVENCITAS           


1297
01:26:33,589 --> 01:26:36,089
    NO SE PERMITE            
    PARA IR A DISCOTECAS.        


1298
01:26:36,091 --> 01:26:39,593
    EL PREFERIO                
    LAS ESPLÉNDIDAS COMPOSICIONES   
    DE LOS ANTIGUOS MAESTROS          


1299
01:26:39,595 --> 01:26:43,931
    A LO QUE DESPEDIÓ        
       COMO "EL INTELIGENTE           
    SINCOPACIÓN DE JAZZ",       


1300
01:26:43,933 --> 01:26:50,003
    E INSCRIBIÓ A SUS LECTORES
PARA COMER MÁS FRUTAS          
    Y VERDURAS.             


1301
01:26:50,005 --> 01:26:52,405
    EL LIBRO NO SE VENDIÓ.      


1302
01:26:52,507 --> 01:26:57,277
   PERO A MEDIDA QUE LOS RECUERDOS SE DESVANECIERON,       
   SU REPUTACIÓN MEJORÓ.  


1303
01:26:57,479 --> 01:27:02,448
    EN 1936, CUANDO JOHNSON       
    INSCRIBIÓ A LOS NEGROS A REELEGIRSE    
    FRANKLIN D. ROOSEVELT--     


1304
01:27:02,651 --> 01:27:07,287
    PORQUE, DIJO,           
    "F.D.R. ES EL CAMPEÓN AHORA,
    Y LLEVA EL CINTURÓN"--       


1305
01:27:07,389 --> 01:27:11,391
   LOS DEMÓCRATAS ESTABAN FELICES     
   PARA TENERLO A SU LADO.   


1306
01:27:11,493 --> 01:27:14,461
           APARECIÓ          
     COMO GENERAL ETIOPÍ


1307
01:27:14,563 --> 01:27:17,563
EN UNA PRODUCCIÓN DE NUEVA YORK    
           DE "AÍDA".           


1308
01:27:17,665 --> 01:27:21,067
    TODAVÍA A VECES LUCHA   
          EXPOSICIONES,          


1309
01:27:21,169 --> 01:27:25,739
    Y OPONENTES               
    TODAVÍA LO ENCONTRE DIFÍCIL         
    PARA PONERLE UN GUANTE.      


1310
01:27:36,018 --> 01:27:38,852
    CUANDO UN ALABAMA             
    HIJO DEL APARCIERO          
    NOMBRADO JOE LOUIS             


1311
01:27:38,954 --> 01:27:41,754
    COMENZÓ A SUBIR      
     LOS RANGOS DE PESO PESADO      


1312
01:27:41,856 --> 01:27:44,157
    ESO AL FINAL GANARÍA   
   EL JOVEN AFROAMERICANO   
            EL TÍTULO


1313
01:27:44,359 --> 01:27:47,059
22 AÑOS DESPUÉS           
    JOHNSON LO HABÍA PERDIDO.        


1314
01:27:47,161 --> 01:27:50,630
        EL VIEJO CAMPEÓN        
        NO ESTABA AGRADABLE.        


1315
01:27:52,968 --> 01:27:55,034
    PARA GANAR LA APROBACIÓN BLANCA,      


1316
01:27:55,037 --> 01:27:57,704
         CAMPAMENTO DE LUIS            
    HABÍA DECLARADO PÚBLICAMENTE       


1317
01:27:57,706 --> 01:28:01,708
   ESE HOMBRE               
   ERA DIFERENTE EN TODOS LOS SENTIDOS   
   DE JACK JOHNSON.           


1318
01:28:01,810 --> 01:28:05,378
       LOUIS FUE PROHIBIDO      
ALGUNA VEZ ENTRAR SOLO A UNA DISCOTECA,


1319
01:28:05,481 --> 01:28:07,280
    PARA SER FOTOGRAFIADO          
     CON MUJERES BLANCAS,          


1320
01:28:07,382 --> 01:28:10,717
       INCLUSO PARA SONREÍR
CUANDO HABÍA GANADO          
       UN OPONENTE.             


1321
01:28:10,719 --> 01:28:13,887
    JOHNSON FUE INSULTADO.       


1322
01:28:13,989 --> 01:28:19,459
 VIÓ TODOS LOS KNOK-OUT POR LOUIS
      COMO UNA BOFETA A SÍ MISMO.     


1323
01:28:19,561 --> 01:28:24,797
    Azúcar: CUANDO JOE LOUIS       
    ESTABA EMERGIENDO COMO             
    UN FUTURO CAMPEÓN,           


1324
01:28:24,900 --> 01:28:29,569
     JACK JOHNSON               
     OFRECIÓ SUS SERVICIOS    
     PARA SER SU ENTRENADOR,         


1325
01:28:29,671 --> 01:28:35,575
    Y FUE RECHAZADO      
    POR LOS DOS DIRECTORES NEGROS   
    DE JOE LOUIS                


1326
01:28:35,677 --> 01:28:39,846
   PORQUE ÉL EPITOMIZÓ
TODO LO QUE NO QUERÍAN  
   JOE LOUIS SER.             


1327
01:28:39,948 --> 01:28:44,417
   JOE LOUIS ESTABA INTENTANDO         
   PARA VIVIR A JACK JOHNSON.   


1328
01:28:44,520 --> 01:28:48,754
         ASI QUE JOHNSON AHORA         
   SALE DEL GIMNASIO EN CHICAGO,   


1329
01:28:48,857 --> 01:28:50,057
    DONDE SE OFRECE          
    SUS SERVICIOS                


1330
01:28:50,258 --> 01:28:52,859
    ANTES DEL PRIMERO            
    LUCHA SCHMELING-LOUIS,      


1331
01:28:52,961 --> 01:28:55,695
        Y VENDE UNA HISTORIA       
        A LOS PAPELES           


1332
01:28:55,798 --> 01:28:59,432
        ESE SCHMELING          
        VA A GANAR.        


1333
01:28:59,534 --> 01:29:03,369
 NO SÓLO LE DICE A TODOS
ESE SCHMELING VA A GANAR,


1334
01:29:03,471 --> 01:29:06,105
        ÉL LES DICE CÓMO       
   SCHMELING VA A GANAR.   


1335
01:29:07,642 --> 01:29:10,776
        ADIVINA QUÉ.             


1336
01:29:10,879 --> 01:29:12,545
        TENÍA RAZÓN.           


1337
01:29:14,649 --> 01:29:15,715
    Narrador: "NI LOUIS,   


1338
01:29:15,718 --> 01:29:17,617
   NI NINGÚN OTRO LUCHADOR        
   DE LA GENERACIÓN MÁS JOVEN",  


1339
01:29:17,719 --> 01:29:19,118
        JOHNSON DIJO,           


1340
01:29:19,221 --> 01:29:23,490
    "PODRÍA HABER SOBREVIVIDO NUNCA   
    CONTRA JACK JOHNSON        
    EN SU PRIMAVERA."              


1341
01:29:23,592 --> 01:29:28,395
 Y SE DISFRUTO ENORME  
 POR EL HECHO DE QUE NAT FLEISCHER,


1342
01:29:28,497 --> 01:29:30,464
        EL EDITOR DE
REVISTA "EL ANILLO","       


1343
01:29:30,566 --> 01:29:34,568
    QUIEN LOS HABIA VISTO TODOS       
    DE JIM CORBETT            
    A JOE LOUIS, DE ACUERDO.       


1344
01:29:34,670 --> 01:29:37,637
 "JACK JOHNSON", dijo FLEISCHER,


1345
01:29:37,739 --> 01:29:41,508
        "FUE EL MEJOR       
    PESO PESADO EN LA HISTORIA."    


1346
01:29:45,581 --> 01:29:47,581
    DE FUERA Y ENCENDIDO DURANTE AÑOS,       


1347
01:29:47,683 --> 01:29:53,086
      SE MANTIENE EN UN SEDDY  
    EXPOSICIÓN SECUNDARIA DE LA BODEGA DEL TIMES SQUARE
       LLAMADO MUSEO DE HUBERT,  


1348
01:29:53,088 --> 01:29:54,754
         GOLPEAR UN BOLSO,        


1349
01:29:54,757 --> 01:29:57,089
        BEBIENDO VINO TINTO        
        A TRAVÉS DE UNA PAJA,        


1350
01:29:57,191 --> 01:30:01,995
    Y CONTAR CUENTOS GRANDES
SOBRE ÉL MISMO,          


1351
01:30:02,097 --> 01:30:05,865
    Y SIGUIO CONDUCIENDO   
    TAN RÁPIDO COMO QUIERA.        


1352
01:30:17,045 --> 01:30:19,779
    EN LA PRIMAVERA DE 1946,      


1353
01:30:19,881 --> 01:30:23,516
    JOHNSON ESTABA REGRESANDO       
    DESDE UN TOUR POR LA CIUDAD DE TANQUES       
    DEL ESTE DE TEXAS               


1354
01:30:23,618 --> 01:30:27,620
    DONDE HABÍA APARECIDO       
    EN LAS CINE           
    Y FERIAS DEL CONDADO            


1355
01:30:27,722 --> 01:30:31,524
 ENTREGA DE TARJETAS DE RECUERDO     
 Y DAR LA MANO A LOS NIÑOS


1356
01:30:31,727 --> 01:30:34,994
 Y CON TODOS LOS VIEJOS FANS DE LA LUCHA
       QUIEN SE ACORDÓ DE ÉL.      


1357
01:30:35,197 --> 01:30:39,799
        EL 10 DE JUNIO,
ÉL Y UN AMIGO         
        LLAMADO FRED SCOTT,       


1358
01:30:39,902 --> 01:30:43,469
 PARADO EN UN COMEDOR JUSTO AFUERA
 DE RALEIGH, CAROLINA DEL NORTE,    


1359
01:30:46,975 --> 01:30:50,043
    "NOS DIJERON               
    PODEMOS COMER ATRAS    
    O NADA EN ABSOLUTO."             


1360
01:30:50,145 --> 01:30:51,310
        SCOTT RECORDÓ.       


1361
01:30:51,412 --> 01:30:52,913
        "TENÍAMOS HAMBRE,        


1362
01:30:52,915 --> 01:30:57,550
    "Y LA COMIDA               
    YA HABÍA SIDO SERVIDO,    
    ASÍ COMIEMOS.                  


1363
01:30:57,753 --> 01:31:01,922
     PERO DE VUELTA AL COCHE,       
     JACK REALMENTE SE ENOJÓ."    


1364
01:31:04,193 --> 01:31:05,091
           Narrador:
JOHNSON TOMÓ EL VOLANTE      


1365
01:31:05,093 --> 01:31:07,160
          DE SU ÚLTIMO         
    AUTOMÓVIL DE ALTA POTENCIA,    


1366
01:31:07,362 --> 01:31:12,031
CORRIENDO HACIA EL NORTE POR LA CARRETERA 1    
A MEJOR DE 70 MILLAS POR HORA.


1367
01:31:12,033 --> 01:31:14,434
A toda velocidad por una curva pronunciada   


1368
01:31:14,536 --> 01:31:16,503
    CERCA DEL PUEBLO        
    DE FRANKLINTON,             


1369
01:31:16,605 --> 01:31:18,872
        PERDIÓ EL CONTROL.        


1370
01:31:19,941 --> 01:31:22,508
       EL COCHE SE DESVIÓ          
    A TRAVÉS DE LA LÍNEA BLANCA       


1371
01:31:22,610 --> 01:31:26,379
          Y GOLPEADO           
    A UN POSTE TELEFÓNICO.      


1372
01:31:28,216 --> 01:31:32,785
   FRED SCOTT FUE DESPEJADO  
          Y SOBREVIVIÓ.


1373
01:31:32,788 --> 01:31:38,191
MURIÓ JACK JOHNSON          
      IN THE HOSPITAL           
    UNAS HORAS DESPUÉS.          


1374
01:31:38,293 --> 01:31:39,959
        TENÍA 68 AÑOS.              


1375
01:31:49,070 --> 01:31:52,571
    FUE ENTERRADO EN CHICAGO.   


1376
01:31:52,673 --> 01:31:57,143
MILES DE PERSONAS RODEADAS  
LA IGLESIA BAUTISTA PEREGRINA.     


1377
01:31:57,245 --> 01:32:00,613
   2.500 dolientes se sentaron en el interior.   


1378
01:32:10,092 --> 01:32:17,330
    HUNDREDS MORE               
    SEGUÍ EL ATAÚD         
    AL CEMENTERIO DE GRACELAND       


1379
01:32:17,432 --> 01:32:22,202
    DONDE FUE ENTERRADO         
    AL LADO DE ETTA DURYEA JOHNSON.


1380
01:32:36,885 --> 01:32:39,419
        Agacharse: MI PADRE       
        UNA VEZ VI A JOHNSON,


1381
01:32:39,521 --> 01:32:41,788
Y PODRÍA DECIR            
    DEL CAMINO MI PADRE      
    HABLÓ DE ÉL                


1382
01:32:41,890 --> 01:32:43,456
        QUE DEBE            
    HA SIDO ALGO,        


1383
01:32:43,558 --> 01:32:45,525
        PORQUE MI PADRE       
        ERA UN CRIMINAL          


1384
01:32:45,627 --> 01:32:48,194
Y POR ESO ERA ALGO CÍNICO  
      SOBRE MUCHAS COSAS.        


1385
01:32:48,296 --> 01:32:50,963
PERO CUANDO EMPEZÓ A HABLAR     
    ACERCA DE JACK JOHNSON,         


1386
01:32:51,066 --> 01:32:53,300
          SE ENCENDIÓ             
    DE UNA MANERA MUY INUSUAL       


1387
01:32:53,402 --> 01:32:57,404
        Y HABLÓ DE        
        COMO ERA
IR A ESTE GIMNASIO       


1388
01:32:57,506 --> 01:33:01,074
     EN LOS ÁNGELES ALGUNA VEZ    
     A FINALES DE LOS TREINTA       
     O PRINCIPIOS DE LOS CUARENTA           


1389
01:33:01,176 --> 01:33:03,576
CUANDO TODOS ESTABAN AHÍ ABAJO   
INTENTANDO APRENDER A LUCHAR.   


1390
01:33:08,250 --> 01:33:12,418
    UN DÍA JACK JOHNSON        
    ENTRÉ AL GIMNASIO.            


1391
01:33:15,090 --> 01:33:16,823
    Y ASÍ TODOS PARARON,   


1392
01:33:16,925 --> 01:33:19,326
        PORQUE JOE LOUIS       
    FUE CAMPEÓN EN ESE MOMENTO   


1393
01:33:19,428 --> 01:33:23,062
   Y ESTABA JACK JOHNSON   
         PARADO AHÍ.        


1394
01:33:23,165 --> 01:33:28,167
           Y MI PADRE,       
    QUIEN ERA UN VERDADERO TENEDOR,


1395
01:33:28,269 --> 01:33:33,940
RECUERDO QUE HABLÓ   
    ACERCA DE LO HERMOSO       
    JOHNSON ESTABA VESTIDO.        


1396
01:33:34,042 --> 01:33:35,341
    TENÍA ESTE BASTÓN   


1397
01:33:35,543 --> 01:33:37,844
     QUE EL OBVIAMENTE          
     HABÍA PULIDO, SABES,    


1398
01:33:37,946 --> 01:33:41,014
    Y TENÍA ESTOS ZAPATOS      
    QUE BRILLABAN,         


1399
01:33:41,116 --> 01:33:44,517
Y LA FORMA EN QUE SE GIRÓ SU SOMBRERO  
    UN CIERTO TIPO DE MANERA,      


1400
01:33:44,619 --> 01:33:48,888
            CORBATA DE SEDA,           
   Y TODO FUE PERFECTO.  


1401
01:33:48,990 --> 01:33:54,060
   Y ASI JOHNSON DIJO          
   AL CHICO QUE DIRIGÍA EL GIMNASIO,  


1402
01:33:54,062 --> 01:33:56,730
    "TRÁEME AL CHICO MÁS RÁPIDO
ENTRASTE AQUÍ."       


1403
01:33:58,567 --> 01:34:00,900
        Y ASI JOHNSON          
        SUBÍ AL RING.        


1404
01:34:01,003 --> 01:34:02,802
       Y EL SOLO              
       TOMÉ ESTOS GUANTES,       


1405
01:34:02,904 --> 01:34:04,470
    Y EL SE QUEDO ALLI          
    EN UNA POSICIÓN             


1406
01:34:04,572 --> 01:34:07,973
    Y EL SOLO                 
    MOVIÓ SUS MANOS...          


1407
01:34:08,075 --> 01:34:09,743
        Y EL CHICO             
        NO PODÍA GOLPEARLE.       


1408
01:34:12,413 --> 01:34:14,747
    Y ASI DESPUES DEL NIÑO        
    SE AGOTÓ,              


1409
01:34:14,849 --> 01:34:16,649
   JOHNSON SE QUITÓ LOS GUANTES  
   Y LOS DERRIBÓ


1410
01:34:16,751 --> 01:34:22,355
Y ABORDÓ EL RESTO      
    DE LA GENTE EN EL GIMNASIO,   
    DICIENDO ESO,                


1411
01:34:22,457 --> 01:34:26,159
   "AHORA HAS VISTO ALGO   
   QUE MUCHA GENTE         
   NO QUERÍA VER".         


1412
01:34:26,261 --> 01:34:31,263
        ÉL DIJO,                
        "YO ERA MORENA       
        EN UN PUEBLO RUBIO,       


1413
01:34:31,366 --> 01:34:35,535
         PERO SEÑORES,         
    NO DEJÉ DE PISO."   


1414
01:34:37,372 --> 01:34:39,172
    Y SE TOMO SUS COSAS       
          Y IZQUIERDO.             


1415
01:34:39,274 --> 01:34:41,541
    ERA COMO         
    UNA COSA MÁGICA.


1416
01:34:43,611 --> 01:34:46,613
ENTONCES ES COMO,       
    AQUÍ ESTABA ESTE TIPO LEGENDARIO,


1417
01:34:46,715 --> 01:34:49,448
    Y LUEGO REALIZÓ       
    ESTE ACTO MÁGICO,           


1418
01:34:49,550 --> 01:34:51,550
        Y LUEGO SE FUE,       
        LEYENDA INTACTA.          


1419
01:35:33,094 --> 01:35:36,262
Hombre: BIEN, LO PONDRÍA PRIMERO,   


1420
01:35:36,364 --> 01:35:38,931
    PERO ERA UN ARTISTA,       


1421
01:35:39,034 --> 01:35:42,502
        Y LOS ARTISTAS SE VAN       
     COSAS ARTÍSTICAS DETRÁS,    


1422
01:35:42,604 --> 01:35:47,206
Y LOS RECUERDOS DE JACK JOHNSON
      SON MEMORIAS DEL ARTE.      


1423
01:35:48,610 --> 01:35:51,110
    Jones: CREO QUE EL HOMBRE      
     SE TRATA DE MOVIMIENTO...      


1424
01:35:51,212 --> 01:35:53,112
    NO SÓLO EL MOVIMIENTO
EN EL ANILLO,            


1425
01:35:53,214 --> 01:35:56,615
       QUE ERA             
    UNA MAESTRA DE BALLET EN,         


1426
01:35:56,718 --> 01:35:59,218
     PERO MOVIMIENTO Y PODER.    


1427
01:35:59,321 --> 01:36:01,387
    "NO ME DETENGAN.         


1428
01:36:01,489 --> 01:36:03,222
    "NO ME ENCIERREN.          


1429
01:36:03,325 --> 01:36:05,290
   "NO ME ABRAZARÉS HASTA LA MUERTE.  


1430
01:36:05,393 --> 01:36:10,096
    NO ME USE COMO TÚ."       


1431
01:36:10,198 --> 01:36:12,565
    NO VEO SU VIDA        
    COMO TRAGEDIA, TAMBIÉN.       


1432
01:36:12,667 --> 01:36:14,400
    LA ESCENA FUE UNA TRAGEDIA,    


1433
01:36:14,502 --> 01:36:15,802
    AMÉRICA FUE UNA TRAGEDIA.      


1434
01:36:16,004 --> 01:36:18,071
   NO PODÍA HACER FRENTE A ÉL.   


1435
01:36:18,073 --> 01:36:20,806
        Y YO DIRIA             
    EN MENOR GRADO,


1436
01:36:20,908 --> 01:36:25,745
AMÉRICA FUE UNA TRAGEDIA       
    EN TÉRMINOS DE RAZA Y RACISMO,


1437
01:36:25,847 --> 01:36:27,247
    Y SEGUIMOS LUCHANDO    
           SOBRE ESO.          


1438
01:36:27,349 --> 01:36:34,587
     TODAVÍA LO ESTAMOS INTENTANDO         
     PARA SUPERAR ESE PEQUEÑO    
     GRANO EN NUESTRA PSIQUIS.      


1439
01:36:34,589 --> 01:36:37,757
   Newfield: CREO QUE FUE   
   EN EL VERANO DE 1968,       


1440
01:36:37,859 --> 01:36:41,661
     ESTABA ESCRIBIENDO UN PERFIL    
         DE MUHAMMAD ALI        


1441
01:36:41,763 --> 01:36:44,930
    Y VINO A NUEVA YORK.    


1442
01:36:44,933 --> 01:36:47,433
   ESTO FUE DURANTE SU EXILIO--  


1443
01:36:47,535 --> 01:36:51,871
     SU LICENCIA ESTÁ REVOCADA,    
     SU PASAPORTE ES ACONSEJADO,


1444
01:36:51,873 --> 01:36:55,441
NO PUEDE LUCHAR EN NINGÚN LUGAR...


1445
01:36:55,543 --> 01:37:00,046
    Y VA A VER          
    "LA GRAN ESPERANZA BLANCA"      
    EN BROADWAY,                


1446
01:37:00,248 --> 01:37:04,551
    CON JAMES EARL JONES       
    JUGANDO A JACK JOHNSON        


1447
01:37:04,653 --> 01:37:09,622
    EN UN ESPECTACULAR,           
    JUEGO GANADOR DE PREMIOS.         


1448
01:37:09,824 --> 01:37:15,227
    Y RECUERDO              
    LO AFECTADO QUE ESTABA ALI        
    POR LA OBRA.                


1449
01:37:15,330 --> 01:37:18,564
HABÍA PARALELOS OBVIOS.   


1450
01:37:18,666 --> 01:37:19,798
    ESTÁ SIENDO PROCESADO,      


1451
01:37:19,900 --> 01:37:22,468
        JACK JOHNSON            
    HABÍA SIDO PROCESADO.


1452
01:37:22,570 --> 01:37:25,971
UN SEGMENTO LO DENOMINA   
        DE LA SOCIEDAD BLANCA.       


1453
01:37:26,074 --> 01:37:29,842
    JACK JOHNSON FUE VIlipendiado    
 POR CASI TODA LA SOCIEDAD BLANCA.


1454
01:37:29,944 --> 01:37:31,744
    AMBOS SON EXTROVERSOS.    


1455
01:37:31,846 --> 01:37:35,281
           AMBOS TIENEN       
    PERSONALIDADES EXTRAORDINARIAS.


1456
01:37:35,383 --> 01:37:37,750
    Y ME RECUERDO DE ALI          
    SALIENDO DEL JUEGO      


1457
01:37:37,852 --> 01:37:41,321
         Y MUCHO DE           
    LAS CÁMARAS DE TV ESTABAN ALLÍ.      


1458
01:37:41,423 --> 01:37:43,756
   Y RECUERDO QUE DECÍA,   


1459
01:37:43,858 --> 01:37:47,260
    "ME IDENTIFICO TOTALMENTE         
    CON JACK JOHNSON.          


1460
01:37:47,362 --> 01:37:50,062
    Jones: CUANDO MUHAMMAD ALI
vine a ver la obra,       


1461
01:37:50,164 --> 01:37:51,697
        VINO DETRAS DEL BASTIDOR       
        Y EL DIJO,            


1462
01:37:51,799 --> 01:37:53,632
       "ESA ES MI HISTORIA."       


1463
01:37:53,734 --> 01:37:55,434
    ÉL DIJO: "SACAS      
    LA CUESTIÓN DE LAS MUJERES BLANCAS


1464
01:37:55,536 --> 01:37:58,538
        "Y REEMPLAZAR ESO       
   CON EL TEMA DE LA RELIGIÓN,  


1465
01:37:58,640 --> 01:37:59,872
        ESA ES MI HISTORIA."       


1466
01:38:00,075 --> 01:38:02,441
    SEGUÍA VOLVIENDO.        


1467
01:38:02,543 --> 01:38:05,278
    SEGUÍA TRAYENDO GENTE DE VUELTA
          PARA VER LA OBRA.      


1468
01:38:05,380 --> 01:38:08,414
    "ESA ES MI HISTORIA."          


1469
01:38:08,516 --> 01:38:10,950
   LO RECUERDO, BUNDINI BROWN,   


1470
01:38:11,052 --> 01:38:13,452
    QUIÉN FUE MUHAMMAD ALI
ESQUINERO,            


1471
01:38:13,554 --> 01:38:15,454
   JUSTO ANTES DE MUHAMMAD ALI--   


1472
01:38:15,556 --> 01:38:18,391
    O QUIZÁS INCLUSO EN          
    EL INICIO DE UNA LUCHA,       


1473
01:38:18,493 --> 01:38:20,894
        EL DIRIA,           
    "¡FANTASMA EN LA CASA!        


1474
01:38:20,996 --> 01:38:22,895
    "¡FANTASMA EN LA CASA!        


1475
01:38:22,998 --> 01:38:24,564
    "¡JACK JOHNSON ESTÁ AQUÍ!       


1476
01:38:24,666 --> 01:38:26,399
    ¡FANTASMA EN LA CASA!"        


1477
01:38:26,501 --> 01:38:29,068
        Y EL TIPO DE          
        ANULA EL BOXEO,       


1478
01:38:29,070 --> 01:38:31,804
        Y, DE VERDAD,            
        TODA LA CULTURA       
        QUE LO RODEA       


1479
01:38:31,906 --> 01:38:33,706
   COMO UNA CLASE DE FANTASMA.


1480
01:38:33,909 --> 01:38:35,074
UN FANTASMA EN LA CASA.       


1481
01:38:40,014 --> 01:38:45,250
 Agacharse: YO DIRIA A SU MANERA,
      EN UNA ESCALA MUCHO MÁS BAJA,     


1482
01:38:45,352 --> 01:38:49,588
        JOHNSON ESTÁ AHÍ        
    CON GENTE COMO LINCOLN,   


1483
01:38:49,690 --> 01:38:54,993
THOMAS EDISON, DUQUE ELLINGTON,  
       LOUIS ARMSTRONG.         


1484
01:38:55,096 --> 01:38:57,697
   SON SOLO CHICOS CASEROS,  


1485
01:38:57,699 --> 01:39:00,866
         ESTOS CHICOS QUE         
    NO PUDISTE DESCUBRIRLO,    


1486
01:39:00,968 --> 01:39:02,868
   PARA LO QUE NO HAY RECETA.  


1487
01:39:02,871 --> 01:39:04,370
        ÉL ES UNO DE ELLOS.       


1488
01:39:04,472 --> 01:39:08,040
Y ES EL TIPO DE PERSONA   
QUIEN SÓLO PODRÍA HABER TOMADO--


1489
01:39:08,142 --> 01:39:11,210
QUIÉN SÓLO PODRÍA HABER SINO
EN ESTADOS UNIDOS,      


1490
01:39:11,312 --> 01:39:14,046
        PORQUE AMÉRICA,        
   POR CUALQUIER PROBLEMA,   


1491
01:39:14,148 --> 01:39:16,549
    TODAVÍA TIENE UN CIERTO TIPO    
          DE ELASTICIDAD         


1492
01:39:16,651 --> 01:39:19,385
    Y UNA CIERTA LATITUD      
    QUE PERMITE A LA PERSONA      


1493
01:39:19,387 --> 01:39:21,454
   PARA SOÑAR UN SUEÑO LO SUFICIENTEMENTE GRANDE  


1494
01:39:21,656 --> 01:39:25,091
     QUE SE PUEDE LOGRAR       
     SI LA PERSONA ES TAN GRANDE    
     COMO EL SUEÑO.



